1
00:00:37,042 --> 00:00:40,625
[silbido del viento]

2
00:01:17,333 --> 00:01:20,125
[Frenos chirriando]

3
00:02:09,792 --> 00:02:13,542
[Suena el silbido del tren]

4
00:02:20,292 --> 00:02:22,625
[Auto petardo]

5
00:02:45,375 --> 00:02:47,875
[Patea el camión]
Mierda.

6
00:03:35,250 --> 00:03:37,875
[Toque metálico]

7
00:03:41,125 --> 00:03:44,958
[Vehículo acercándose]

8
00:04:26,292 --> 00:04:28,083
Si tu par de doses
están buscando trabajo,

9
00:04:28,125 --> 00:04:32,083
Te sugiero que consigas tu
culos flacos aquí pronto.

10
00:04:45,375 --> 00:04:46,125
En Brokeback,

11
00:04:46,167 --> 00:04:50,583
el Servicio Forestal tiene
campings designados en las parcelas.

12
00:04:50,625 --> 00:04:54,375
Los campamentos pueden ser tres o cuatro.
millas de donde pastamos los lanudos.

13
00:04:54,417 --> 00:04:58,625
Mala pérdida de depredadores si hay
Nadie los cuida por la noche.

14
00:04:58,667 --> 00:05:03,375
Ahora lo que quiero es
una licitación de campamento...

15
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
permanecer en el campamento principal
donde dice el Servicio Forestal.

16
00:05:06,542 --> 00:05:09,833
Pero el pastor, él es
Voy a montar una tienda de campaña para cachorros...

17
00:05:09,875 --> 00:05:13,833
en el QT con la oveja,
y él va a dormir allí.

18
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
usted come su cena
y desayuno en el campamento,

19
00:05:17,042 --> 00:05:20,667
pero tu duermes
con las ovejas, 100%.

20
00:05:20,708 --> 00:05:22,458
Sin fuego.
No dejes ninguna señal.

21
00:05:22,500 --> 00:05:26,917
Enrollas esa tienda todas las mañanas
en caso de que el Servicio Forestal husmee.

22
00:05:26,958 --> 00:05:29,167
[Anillos]

23
00:05:29,208 --> 00:05:30,792
¿Sí?

24
00:05:32,542 --> 00:05:33,667
No.

25
00:05:33,708 --> 00:05:36,958
[Hombre, ininteligible]
¡No!

26
00:05:36,958 --> 00:05:38,667
[Risas]

27
00:05:38,708 --> 00:05:40,792
No en tu maldita vida.

28
00:05:40,833 --> 00:05:42,833
[El auricular se cierra de golpe]

29
00:05:43,542 --> 00:05:46,958
Tienes tus perros, tu
.30-30. Duermes ahí.

30
00:05:46,958 --> 00:05:52,542
El verano pasado estuve muy cerca
25% de pérdida. No quiero eso otra vez.

31
00:05:53,375 --> 00:05:55,125
Tú.

32
00:05:55,208 --> 00:05:58,375
Los viernes al mediodía podrás
estar abajo en el puente...

33
00:05:58,417 --> 00:06:00,333
con tu lista de compras
y mulas.

34
00:06:00,375 --> 00:06:06,375
Y alguien con suministros
Estará allí con una recogida.

35
00:06:06,958 --> 00:06:10,958
Mañana por la mañana estaremos
llevarte hasta el desempate.

36
00:06:25,708 --> 00:06:29,417
[Viento aullando]

37
00:06:39,458 --> 00:06:41,375
Jack Giro.

38
00:06:41,417 --> 00:06:42,917
Ennis.

39
00:06:42,958 --> 00:06:45,875
¿Tus padres simplemente se detienen en Ennis?

40
00:06:45,917 --> 00:06:47,750
Del Mar.

41
00:06:47,875 --> 00:06:50,917
Bueno, es un placer conocerte.
Ennis Del Mar.

42
00:07:07,917 --> 00:07:11,292
Este es mi segundo año aquí.

43
00:07:11,458 --> 00:07:16,250
El año pasado, una tormenta, la
Un rayo mató a 42 ovejas.

44
00:07:16,375 --> 00:07:19,208
Pensé que me asfixiaría
del olor.

45
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
Aguirre se metió por todo el culo...

46
00:07:20,667 --> 00:07:23,333
como se suponía
para controlar el clima.

47
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
Pero es mejor que trabajar
para mi viejo.

48
00:07:26,042 --> 00:07:29,667
No puedo complacer a mi viejo
De ninguna manera. [Se aclara la garganta]

49
00:07:29,708 --> 00:07:32,375
Por eso me dediqué al rodeo.

50
00:07:32,708 --> 00:07:34,083
¿Alguna vez has hecho rodeo?

51
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Ya sabes,
Quiero decir, de vez en cuando,

52
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
cuando recibí la tarifa de entrada
en mi bolsillo.

53
00:07:41,625 --> 00:07:43,167
Sí.
[Risas]

54
00:07:43,208 --> 00:07:47,875
- ¿Por qué, ustedes de la gente del rancho?
- Sí, lo estaba.

55
00:07:49,167 --> 00:07:51,542
¿Tus padres te echaron?

56
00:07:52,042 --> 00:07:53,500
No, se escapan solos.

57
00:07:53,542 --> 00:08:00,875
Había una curva en el
carretera en 43 millas y la perdieron.

58
00:08:01,250 --> 00:08:03,833
Entonces el banco se quedó con el rancho.

59
00:08:03,875 --> 00:08:07,792
y hermano y hermana,
ellos me criaron principalmente.

60
00:08:08,542 --> 00:08:10,208
[Clics más ligeros]

61
00:08:10,250 --> 00:08:13,750
Mierda. Eso es difícil.

62
00:08:17,917 --> 00:08:19,167
¿Puedo?

63
00:08:19,208 --> 00:08:21,750
Gracias.
[Se aclara la garganta]

64
00:08:22,208 --> 00:08:24,542
[Balido de oveja]

65
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
[Hombres gritando]

66
00:08:39,542 --> 00:08:43,208
No dejes que se extravíen. Aguirre
ten tu trasero si lo haces.

67
00:08:43,250 --> 00:08:46,125
Lo único,
Nunca pidas sopa.

68
00:08:46,167 --> 00:08:48,417
Esas cajas de sopa
son difíciles de empacar.

69
00:08:48,458 --> 00:08:53,333
Bueno, yo no como sopa.
[Caballo relinchando]

70
00:08:56,250 --> 00:08:57,667
Quieres verlo allí.

71
00:08:57,708 --> 00:09:00,417
ese caballo tiene
un punto de sorpresa bajo.

72
00:09:00,708 --> 00:09:03,167
Dudo que haya una potra
eso podría descolocarme.

73
00:09:03,208 --> 00:09:07,125
Mejor vete, a menos que quieras
sentarse a hacer nudos todo el día.

74
00:09:07,167 --> 00:09:09,125
¡Jaja! ¡Ja!

75
00:09:16,583 --> 00:09:18,833
[Silbido]

76
00:09:21,042 --> 00:09:22,833
Vaya.

77
00:09:23,708 --> 00:09:26,083
[Balido]

78
00:09:29,042 --> 00:09:31,250
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

79
00:09:31,292 --> 00:09:33,375
[Silbatos]
¡Vaya!

80
00:09:35,542 --> 00:09:39,833
[Ennis] Ejecútalos
adentro! [Perro ladrando]

81
00:10:16,583 --> 00:10:20,042
¡Vaya!
[Silbatos]

82
00:11:50,708 --> 00:11:51,917
Oh, mierda.

83
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
no puedo esperar hasta
Tengo mi propia propagación,

84
00:11:53,500 --> 00:11:57,458
y no tendré que aguantar
Con la porquería de Joe Aguirre no más.

85
00:11:57,875 --> 00:12:00,250
Yo también estoy ahorrando para un lugar.

86
00:12:00,292 --> 00:12:03,833
Uh, Alma y yo, nosotros...
nos casaremos...

87
00:12:03,875 --> 00:12:05,833
cuando bajo
de esta montaña.

88
00:12:05,875 --> 00:12:10,500
Sí, bueno, ese "quédate con
las ovejas, no hay fuego" chorradas...

89
00:12:10,792 --> 00:12:15,667
Aguirre no tiene derecho a hacernos
hacer algo en contra de las reglas.

90
00:12:26,208 --> 00:12:28,708
[Bravucones de caballo]

91
00:12:36,250 --> 00:12:38,208
Vamos. ¡Ja!

92
00:12:48,333 --> 00:12:52,792
[Trueno retumbante]

93
00:13:04,667 --> 00:13:06,583
No más frijoles.

94
00:13:06,875 --> 00:13:09,417
Vamos.
¡Jaja!

95
00:13:15,750 --> 00:13:19,958
[Trueno retumbante]

96
00:13:40,208 --> 00:13:43,667
Maldita sea. Mierda.

97
00:13:45,375 --> 00:13:49,250
- No sé.
- ¿Ocurre algo?

98
00:13:49,292 --> 00:13:50,083
Sí, señor.

99
00:13:50,125 --> 00:13:53,500
¿Por qué no obtuvimos el
¿leche en polvo y las papas?

100
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
Eso es todo lo que tenemos.

101
00:13:55,167 --> 00:13:59,875
Bueno... bueno,
Aquí está el de la próxima semana.

102
00:14:01,667 --> 00:14:03,167
Pensé que no habías comido sopa.

103
00:14:03,208 --> 00:14:04,875
Sí, bueno, estoy harto de los frijoles.

104
00:14:04,917 --> 00:14:08,500
Demasiado temprano en el verano
estar harto de los frijoles.

105
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
Vamos.

106
00:14:23,792 --> 00:14:26,375
♪♪ [tarareando]

107
00:14:34,833 --> 00:14:37,500
¡Vamos! ¡Vamos!

108
00:14:38,625 --> 00:14:42,167
- [Rugidos]
- [Relinchos]

109
00:14:42,208 --> 00:14:45,167
[Gemidos]

110
00:14:46,333 --> 00:14:50,292
- [Mulas rebuznando]
- ¡Espera! ¡Vaya, vaya!

111
00:14:50,333 --> 00:14:53,500
¡Dije que aguante!

112
00:14:53,542 --> 00:14:55,167
¡Mierda!

113
00:14:55,208 --> 00:14:58,208
¡Vaya! ¡Vuelve aquí!

114
00:15:28,750 --> 00:15:31,875
[La ramita se rompe]

115
00:15:35,958 --> 00:15:37,542
Vaya, ahí. Vaya.

116
00:15:37,583 --> 00:15:38,958
Está bien. Bueno.

117
00:15:38,958 --> 00:15:42,917
Ven aquí. ven
Toma, bastardo.

118
00:15:45,625 --> 00:15:46,917
¿Dónde diablos has estado?

119
00:15:46,958 --> 00:15:48,375
he estado arriba con
las ovejas todo el día.

120
00:15:48,417 --> 00:15:51,917
Llego aquí con hambre
Demonios, y lo único que encuentro son frijoles.

121
00:15:54,708 --> 00:15:58,333
[Resonancia de olla] ¿Qué pasa?
¿Qué diablos pasó, Ennis?

122
00:15:58,750 --> 00:16:01,167
vengo en un oso
es lo que pasó.

123
00:16:01,208 --> 00:16:03,833
Maldito caballo asustado,
y las mulas se largaron...

124
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
y comida esparcida por todas partes.

125
00:16:06,375 --> 00:16:08,708
Los frijoles son todo lo que nos queda.

126
00:16:08,750 --> 00:16:11,458
¿Tienes whisky o algo así?

127
00:16:14,958 --> 00:16:17,500
Esa estúpida mula.

128
00:16:22,208 --> 00:16:24,708
No puedo creer eso.

129
00:16:24,750 --> 00:16:26,250
Maldita sea.

130
00:16:26,292 --> 00:16:28,958
[Gemidos]
Déjame ver aquí.

131
00:16:33,875 --> 00:16:34,625
Mierda.

132
00:16:34,667 --> 00:16:39,208
Bueno, tenemos que hacer algo.
sobre esta situación alimentaria.

133
00:16:39,708 --> 00:16:42,292
Tal vez dispararé
una de las ovejas.

134
00:16:42,542 --> 00:16:44,333
Sí, ¿y si Aguirre
se entera, ¿eh?

135
00:16:44,375 --> 00:16:46,542
Se supone que debemos proteger
las ovejas, no comerlas.

136
00:16:46,583 --> 00:16:50,292
¿Qué te pasa?
Hay miles de ellos.

137
00:16:50,333 --> 00:16:53,792
Bueno, me quedo con los frijoles.

138
00:16:56,292 --> 00:16:58,208
Bueno, no lo haré.

139
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
[Gritos]

140
00:17:09,708 --> 00:17:10,792
¡Vaya!

141
00:17:10,833 --> 00:17:14,250
¡Sí! me estaba cansando
de tu estúpido trasero desaparecido.

142
00:17:14,292 --> 00:17:19,917
Sigamos adelante. no quiero el
Caza y pesca para atraparte sin alces.

143
00:17:44,083 --> 00:17:46,042
Vamos.
[Bravucones de caballo]

144
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
Shh.

145
00:17:51,208 --> 00:17:53,375
[Gemidos]

146
00:17:53,458 --> 00:17:56,125
Ya sabes, estoy viajando
cuatro horas al día.

147
00:17:56,708 --> 00:18:00,292
Entro a desayunar.
Vuelvo a las ovejas.

148
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
Buenas noches, que se acuesten.

149
00:18:01,958 --> 00:18:06,083
Ven a cenar.
Vuelve a las ovejas.

150
00:18:06,292 --> 00:18:10,042
pasar la mitad de la noche
Buscando malditos coyotes.

151
00:18:10,250 --> 00:18:13,667
Aguirre no tiene razón
haciéndome hacer esto.

152
00:18:14,958 --> 00:18:17,667
Si quieres cambiar, yo
No me importaría dormir ahí fuera.

153
00:18:17,708 --> 00:18:22,292
Ese no es el punto. El punto es
Ambos deberíamos estar en este campo.

154
00:18:22,542 --> 00:18:26,292
Maldita tienda de campaña para cachorros huele
como orina de gato o algo peor.

155
00:18:26,333 --> 00:18:29,875
No me importaría estar ahí fuera.

156
00:18:32,042 --> 00:18:33,458
Bueno, estoy feliz
para cambiar contigo,

157
00:18:33,500 --> 00:18:37,792
pero te lo advierto, no puedo
cocinar que vale un carajo.

158
00:18:37,833 --> 00:18:40,750
soy bastante bueno
aunque con un abrelatas.

159
00:18:40,792 --> 00:18:44,708
Bueno, no puedes ser
No peor que yo entonces.

160
00:18:45,667 --> 00:18:47,667
Aquí tienes.

161
00:18:49,875 --> 00:18:51,750
[Tose]

162
00:18:54,583 --> 00:18:55,417
[Se aclara la garganta]

163
00:18:55,458 --> 00:18:58,417
Muy bien. no conseguiré mucho
duerme, te lo diré.

164
00:18:58,458 --> 00:19:02,458
Sí. Vamos. [Hace clic en la lengua]

165
00:19:14,917 --> 00:19:17,042
[Bravucones de caballo]

166
00:19:20,375 --> 00:19:23,083
Disparó a un coyote allí arriba.

167
00:19:23,125 --> 00:19:24,500
Era un gran hijo de puta.

168
00:19:24,542 --> 00:19:27,667
Tenía pelotas encima
el tamaño de las manzanas.

169
00:19:27,833 --> 00:19:31,042
Parecía que podía
comerse un camello.

170
00:19:32,208 --> 00:19:35,042
¿Quieres un poco de esta agua caliente?

171
00:19:35,542 --> 00:19:38,042
Oh. Mi...

172
00:19:38,583 --> 00:19:40,542
Es todo tuyo.

173
00:20:01,708 --> 00:20:04,542
[Orinar]

174
00:20:06,208 --> 00:20:08,083
Mmmm.

175
00:20:19,167 --> 00:20:20,833
Yo tampoco rodeo mucho.

176
00:20:20,875 --> 00:20:25,208
¿Cuál es el punto de montar algunos?
pieza de acción durante ocho segundos?

177
00:20:25,250 --> 00:20:27,625
El dinero es un buen punto.
Mmm.

178
00:20:27,667 --> 00:20:29,292
Es cierto.

179
00:20:29,333 --> 00:20:33,167
Si no lo consigues
Pisoteó ganando, ¿eh?

180
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
Sí.

181
00:20:35,708 --> 00:20:39,625
Bueno mi viejo
es un jinete de toros.

182
00:20:41,333 --> 00:20:42,542
Gracias.

183
00:20:42,583 --> 00:20:44,917
Bastante conocido en su época.

184
00:20:44,958 --> 00:20:48,500
Siempre mantuvo su
secretos para sí mismo.

185
00:20:49,167 --> 00:20:53,458
Nunca me enseñó nada.
Ni una sola vez vienes a verme montar.

186
00:21:00,167 --> 00:21:02,542
[Exhala]

187
00:21:04,042 --> 00:21:06,458
Tu hermano y hermana
hacer lo correcto por ti?

188
00:21:06,500 --> 00:21:11,250
Hicieron lo mejor que pudieron
Después de que mis padres se fueron,

189
00:21:12,583 --> 00:21:19,458
considerando que no nos dejaron
nada más que 24 dólares en una lata de café.

190
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
Me conseguí un año de secundaria.

191
00:21:22,708 --> 00:21:27,125
Eso fue antes del
La transmisión fue en la camioneta.

192
00:21:28,583 --> 00:21:32,917
Entonces mi hermana se fue. ella se caso
un matón, se mudó a Casper.

193
00:21:33,292 --> 00:21:37,542
Mi hermano y yo fuimos y
Conseguimos trabajo en un rancho...

194
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
cerca de Worland hasta los 19 años.

195
00:21:40,667 --> 00:21:45,083
Luego se casó y, uh,

196
00:21:45,208 --> 00:21:47,625
no hay más lugar para mí.

197
00:21:50,625 --> 00:21:52,833
Y es por eso que, eh,

198
00:21:52,875 --> 00:21:55,875
Yo termino aquí.

199
00:22:04,417 --> 00:22:06,250
¿Qué?

200
00:22:06,375 --> 00:22:10,958
Amigo, eso son más palabras que
usted habló en las últimas dos semanas.

201
00:22:11,333 --> 00:22:15,125
Demonios, eso es lo más
Hablé en un año.

202
00:22:20,292 --> 00:22:23,375
Ahora mi papá
él... él era un buen cordelero.

203
00:22:23,417 --> 00:22:24,667
Aunque no rodeo mucho.

204
00:22:24,708 --> 00:22:28,250
Pensó en los vaqueros del rodeo.
Fue todo una cagada.

205
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
Qué diablos lo son.

206
00:22:33,583 --> 00:22:35,833
Mmm. Bien...

207
00:22:39,083 --> 00:22:40,125
¡Sí, ja!

208
00:22:40,167 --> 00:22:44,167
[Risas] ¡Vaya! Ahí tienes.

209
00:22:44,208 --> 00:22:45,917
¡Estoy espoleándolo!

210
00:22:45,958 --> 00:22:48,167
Saludando a las chicas
en las gradas!

211
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Me está pateando al cielo.

212
00:22:49,542 --> 00:22:52,292
- Cuidado.
- ¡Pero él no me engaña!

213
00:22:54,417 --> 00:22:56,042
[Risas]

214
00:22:56,083 --> 00:22:58,750
Yo diría que mi papá tenía razón.

215
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
[Gritos de halcón]

216
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
♪♪ [Armónica]

217
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
La tienda no se ve bien.

218
00:23:45,375 --> 00:23:49,375
Bueno, no va a ir
en ninguna parte. Déjalo ser.

219
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Esa armónica no
suena bastante bien tampoco.

220
00:23:52,042 --> 00:23:56,542
Eso es porque se puso como
Aplastado cuando esa yegua me arrojó.

221
00:23:56,583 --> 00:23:57,917
¿Oh sí?

222
00:23:57,958 --> 00:24:01,542
Pensé que habías dicho eso
yegua no podría tirarte.

223
00:24:01,917 --> 00:24:03,417
Bueno, tuvo suerte.

224
00:24:03,458 --> 00:24:07,875
Sí, bueno, si tengo suerte, eso
La armónica también se habría roto.

225
00:24:09,542 --> 00:24:10,583
[Risas]

226
00:24:10,625 --> 00:24:16,083
[Jack] ♪ Sé que lo haré
Nos vemos en ese último día ♪

227
00:24:16,125 --> 00:24:18,833
♪ Jesús que camina sobre el agua ♪

228
00:24:18,875 --> 00:24:21,917
♪ Llévame lejos ♪♪

229
00:24:23,083 --> 00:24:25,083
Muy bien.

230
00:24:25,125 --> 00:24:26,042
Oh sí.

231
00:24:26,083 --> 00:24:29,333
mi mamá, ella
cree en el Pentecostés.

232
00:24:29,375 --> 00:24:31,500
¿Oh sí?

233
00:24:32,375 --> 00:24:34,250
¿Qué es exactamente el Pentecostés?

234
00:24:34,292 --> 00:24:37,833
Quiero decir, mis amigos,
eran metodistas.

235
00:24:38,333 --> 00:24:42,542
El Pentecostés... no sé... yo
No sé qué es el Pentecostés.

236
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
Mamá nunca me lo explicó.

237
00:24:44,542 --> 00:24:45,625
Supongo que es...

238
00:24:45,667 --> 00:24:48,542
cuando el mundo se acabe y
tipos como tú y yo,

239
00:24:48,583 --> 00:24:51,292
marchamos al infierno.

240
00:24:52,042 --> 00:24:52,833
Habla por ti mismo.

241
00:24:52,875 --> 00:24:57,000
Puede que seas un pecador, pero yo
Todavía no he tenido la oportunidad.

242
00:24:57,042 --> 00:24:59,250
Mmm.

243
00:25:00,167 --> 00:25:02,500
Gracias.

244
00:25:04,208 --> 00:25:06,250
[Ennis]
Mierda.

245
00:25:06,375 --> 00:25:11,667
Bueno, voy a subir a
las ovejas ahora. Dales el infierno.

246
00:25:17,542 --> 00:25:19,500
Estoy entumecido.

247
00:25:20,458 --> 00:25:25,125
Difícilmente puedes mantenerte en pie. es
demasiado tarde para acudir a esas ovejas.

248
00:25:25,625 --> 00:25:27,417
Mirar.

249
00:25:27,833 --> 00:25:29,667
¿Sabes que?
¿Tienes una manta extra?

250
00:25:29,708 --> 00:25:33,458
Puedo simplemente enrollarme
aquí y agarra 40 guiños,

251
00:25:33,500 --> 00:25:37,500
y me iré
con las primeras luces del día.

252
00:25:39,083 --> 00:25:40,333
[Gemidos]

253
00:25:40,375 --> 00:25:43,500
Te congelarás el culo
cuando ese fuego se apague.

254
00:25:43,542 --> 00:25:45,208
Oh, eso es bueno.

255
00:25:45,250 --> 00:25:48,042
Será mejor dormir en la tienda.

256
00:25:48,083 --> 00:25:50,000
Sí.

257
00:25:50,042 --> 00:25:52,417
Está bien.

258
00:26:02,625 --> 00:26:05,167
[Temblando]

259
00:26:05,208 --> 00:26:07,667
[Gemidos]

260
00:26:13,833 --> 00:26:16,208
[Ennis temblando]

261
00:26:27,875 --> 00:26:29,708
¡Ennis!

262
00:26:29,875 --> 00:26:30,542
¿Qué?

263
00:26:30,583 --> 00:26:33,625
Simplemente deja de quejarte.
Entra aquí.

264
00:26:41,042 --> 00:26:45,042
[Clang de ollas]
[Búho ulula]

265
00:26:45,083 --> 00:26:47,042
[Gemidos]

266
00:27:06,292 --> 00:27:09,667
[ronquidos]

267
00:27:31,625 --> 00:27:33,375
¡Oye!

268
00:27:45,958 --> 00:27:48,500
¿Qué estás haciendo?

269
00:28:10,583 --> 00:28:12,958
Ven aquí.

270
00:28:16,625 --> 00:28:19,458
[Gemidos]

271
00:28:38,333 --> 00:28:40,417
[Gemidos]

272
00:28:48,542 --> 00:28:51,833
[ronquidos]

273
00:29:54,542 --> 00:29:56,667
Nos vemos para cenar.

274
00:29:57,833 --> 00:29:59,833
¡Jaja!
Vamos.

275
00:30:23,208 --> 00:30:26,208
[Trueno retumbante]

276
00:30:33,792 --> 00:30:35,875
[El perro ladra]

277
00:30:37,750 --> 00:30:40,958
¡Vamos!
[Ladrando]

278
00:30:49,042 --> 00:30:51,375
[El perro se queja]

279
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
[Suspiros]

280
00:30:56,375 --> 00:30:59,292
[Moscas zumbando]
[Ladra]

281
00:30:59,333 --> 00:31:01,167
[Quejidos]

282
00:31:01,208 --> 00:31:05,042
[Balido de oveja]

283
00:31:11,042 --> 00:31:13,250
[Escalofríos]

284
00:32:02,708 --> 00:32:06,708
Esto es algo de una sola vez.
seguimos aquí.

285
00:32:11,208 --> 00:32:14,875
No es asunto de nadie más que nuestro.

286
00:32:15,458 --> 00:32:18,083
Sabes que no soy marica.

287
00:32:18,750 --> 00:32:20,667
Yo tampoco.

288
00:33:34,708 --> 00:33:37,333
[Susurros]
Lo siento.

289
00:33:37,375 --> 00:33:39,250
Lo lamento.

290
00:33:40,833 --> 00:33:42,833
Está bien.

291
00:34:43,958 --> 00:34:46,042
[Bravucones de caballo]

292
00:34:46,917 --> 00:34:52,000
Twist, tu tío Harold está dentro
al hospital con neumonía.

293
00:34:52,042 --> 00:34:54,333
Los médicos no esperan que lo consiga.

294
00:34:54,792 --> 00:34:59,542
Tu mamá me envió a decirte,
así que aquí estoy.

295
00:35:01,875 --> 00:35:03,708
Malas noticias.

296
00:35:03,875 --> 00:35:06,333
No hay nada que pueda
Hazlo aquí arriba, supongo.

297
00:35:06,375 --> 00:35:10,500
No hay mucho que puedas
No hagas eso ahí abajo tampoco.

298
00:35:13,625 --> 00:35:16,542
No a menos que
puedes curar la neumonía.

299
00:35:31,542 --> 00:35:34,083
[Viento aullando]

300
00:35:34,125 --> 00:35:36,708
[Trueno retumbante]

301
00:35:49,833 --> 00:35:50,792
¡Ay! ¡Jesús!

302
00:35:50,833 --> 00:35:53,958
Esas ovejas se irán a la deriva si yo
No vuelvas a subir allí esta noche.

303
00:35:53,958 --> 00:35:57,667
Te echarán del
montaña en una tormenta como esta...

304
00:35:57,708 --> 00:36:00,417
y desearía no haberlo probado.

305
00:36:00,875 --> 00:36:03,250
Sólo tira.
¡Ciérralo!

306
00:36:03,417 --> 00:36:07,958
[Hombres hablando en español]

307
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debo hacer ahora, ¿eh?

308
00:36:14,667 --> 00:36:15,667
[Suspiros]
Métete ahí...

309
00:36:15,708 --> 00:36:20,417
y desenredarlos chilenos
ovejas de las nuestras, supongo.

310
00:36:21,333 --> 00:36:23,792
¿Dónde está?
Mierda.

311
00:36:23,833 --> 00:36:26,292
[Hombre gritando en español]

312
00:36:26,333 --> 00:36:29,875
¡Cristo! La mitad de la maldita
¡Las marcas de pintura se han desgastado!

313
00:36:29,917 --> 00:36:31,333
<i>Vamos.</i>
Tenemos que intentarlo.

314
00:36:31,375 --> 00:36:35,042
Lo mínimo que podemos hacer es conseguir
El conteo acertó para Aguirre.

315
00:36:35,375 --> 00:36:37,000
¡Que se joda Aguirre!
[La oveja bala]

316
00:36:37,042 --> 00:36:37,875
Ah, sí.
Que se joda Aguirre.

317
00:36:37,917 --> 00:36:41,167
¿Qué pasa si necesitamos trabajar para
él otra vez, ¿eh? ¿Piensas en eso?

318
00:36:41,208 --> 00:36:43,333
Tenemos que aguantar esto, Jack.

319
00:36:43,375 --> 00:36:47,042
[Hombre gritando en español]

320
00:36:49,042 --> 00:36:53,125
♪♪ [Armónica]

321
00:36:58,583 --> 00:37:02,917
Vas a correr esas ovejas
vuelve a apagarse si no te calmas.

322
00:37:09,667 --> 00:37:12,208
[Escalofríos]

323
00:37:12,667 --> 00:37:14,667
[Tose]

324
00:37:20,792 --> 00:37:23,375
¡Ah! ¡Oh!

325
00:37:24,958 --> 00:37:26,708
¡Oh!

326
00:37:27,042 --> 00:37:28,792
¡Oh!

327
00:37:39,417 --> 00:37:41,667
¿Qué estás haciendo?

328
00:37:42,500 --> 00:37:44,333
Aguirre volvió a pasar.

329
00:37:44,375 --> 00:37:47,667
dijo mi tio
No murió después de todo.

330
00:37:47,958 --> 00:37:49,500
Dice que los bajemos.

331
00:37:49,542 --> 00:37:52,167
¿Derribarlos? ¿Por qué?
It's the middle of August.

332
00:37:52,208 --> 00:37:56,583
Él dice que hay una tormenta
comin', movin' in from the Pacific.

333
00:37:56,625 --> 00:37:58,417
Peor que éste.

334
00:37:58,458 --> 00:38:01,667
Bueno, esa nieve
apenas se quedó una hora.

335
00:38:01,708 --> 00:38:02,542
¿Eh?

336
00:38:02,583 --> 00:38:04,667
[Suspira] Además,
ese hijo de puta,

337
00:38:04,708 --> 00:38:07,625
él nos está excluyendo
el sueldo de un mes completo.

338
00:38:07,667 --> 00:38:09,917
No es...
no está bien.

339
00:38:10,708 --> 00:38:14,417
Well, I can spare you a loan,
bud, if you're short on cash.

340
00:38:14,458 --> 00:38:16,958
te lo puedo dar
cuando lleguemos a Signal.

341
00:38:16,958 --> 00:38:19,458
I don't need your money, huh?

342
00:38:19,500 --> 00:38:23,667
Sabes, no estoy dentro
el asilo. Mierda.

343
00:38:25,042 --> 00:38:26,917
Está bien.

344
00:38:59,208 --> 00:39:02,042
Es hora de irse, vaquero.

345
00:39:13,125 --> 00:39:15,333
[Risas]

346
00:39:15,375 --> 00:39:17,667
Ven aquí. esto
No hay rodeo, vaquero.

347
00:39:17,708 --> 00:39:22,125
[Gruñidos]
[Risas]

348
00:39:46,583 --> 00:39:50,833
Ennis. Ennis.

349
00:39:51,333 --> 00:39:56,125
Ven aquí.
Estás bien.

350
00:39:56,167 --> 00:39:58,583
Shh. Shh.

351
00:40:34,917 --> 00:40:39,625
[Contando en español]

352
00:40:45,167 --> 00:40:48,583
Algunos de estos nunca
Subí allí contigo.

353
00:40:50,958 --> 00:40:54,500
El conteo no es lo que
No esperaba ninguna de las dos cosas.

354
00:40:54,625 --> 00:40:59,500
Ustedes, fiambres del rancho,
Nunca es bueno.

355
00:41:10,917 --> 00:41:13,375
[Chisporroteo del motor]

356
00:41:13,417 --> 00:41:15,542
Continúe.
Dale un poco de gasolina.

357
00:41:15,583 --> 00:41:18,167
[El motor arranca]

358
00:41:23,667 --> 00:41:27,708
No puedo creer que me fui
mi maldita camisa ahí arriba.

359
00:41:29,583 --> 00:41:30,958
Sí.

360
00:41:32,750 --> 00:41:35,042
vas a hacer esto
¿Otra vez el próximo verano?

361
00:41:35,083 --> 00:41:37,042
Bueno, tal vez no.

362
00:41:37,417 --> 00:41:40,042
Como dije, Alma y yo.
casarse en noviembre.

363
00:41:40,083 --> 00:41:46,083
Entonces, intentaré conseguir
Algo en un rancho, supongo.

364
00:41:46,958 --> 00:41:49,292
¿Y tú?

365
00:41:49,417 --> 00:41:51,542
podría subir a
la casa de mi papá y...

366
00:41:51,583 --> 00:41:54,417
dale una mano
durante el invierno.

367
00:41:55,500 --> 00:41:57,625
Puede que vuelva...

368
00:41:57,667 --> 00:42:00,375
si el ejército no me atrapa.

369
00:42:05,458 --> 00:42:08,792
Bueno, supongo
Nos vemos por ahí, ¿eh?

370
00:42:09,875 --> 00:42:11,667
Bien.

371
00:42:21,583 --> 00:42:24,500
[El motor arranca]

372
00:42:43,500 --> 00:42:47,542
[Viento aullando]

373
00:42:56,542 --> 00:42:59,208
[Jadeando]

374
00:43:02,708 --> 00:43:05,208
[Náuseas]

375
00:43:07,667 --> 00:43:09,958
[Gritos]

376
00:43:15,083 --> 00:43:18,625
[Lloriqueos, sollozos]

377
00:43:21,042 --> 00:43:23,500
que carajo
¿estás mirando?

378
00:43:23,542 --> 00:43:25,333
¿Eh?

379
00:43:32,458 --> 00:43:34,000
[Sacerdote]<i>Y perdónanos nuestras ofensas,</i>

380
00:43:34,042 --> 00:43:37,000
<i>como nosotros los perdonamos</i>
<i>que nos ofenden.</i>

381
00:43:37,042 --> 00:43:39,083
[Juntos] Guíanos
no caer en la tentación,

382
00:43:39,125 --> 00:43:40,000
pero líbranos del mal.

383
00:43:40,042 --> 00:43:45,000
Porque tuyo es el reino, el
poder y gloria para siempre.

384
00:43:45,042 --> 00:43:46,875
Amén.

385
00:43:46,917 --> 00:43:48,667
Bajo los poderes que me han sido conferidos,

386
00:43:48,708 --> 00:43:51,292
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

387
00:43:51,333 --> 00:43:54,083
Puedes besar a tu novia.

388
00:43:54,125 --> 00:43:56,958
- Y si no lo haces, lo haré yo.
- [risas]

389
00:43:58,333 --> 00:44:00,750
[Aplausos]

390
00:44:03,375 --> 00:44:07,667
[Gritando]

391
00:44:12,167 --> 00:44:14,625
Ah. ¿Estás bien?

392
00:44:14,667 --> 00:44:17,875
- [Risas]
- [Gemidos]

393
00:44:19,833 --> 00:44:22,417
¡Para!

394
00:44:22,458 --> 00:44:24,917
No, por favor no lo hagas.
Por favor.

395
00:44:24,958 --> 00:44:27,250
[Risas]

396
00:44:28,708 --> 00:44:31,208
[Hombre] Mi vieja lo está intentando.
para que dejara este trabajo.

397
00:44:31,250 --> 00:44:35,333
Ella dice que me estoy haciendo demasiado viejo para serlo.
rompiéndome la espalda paleando asfalto.

398
00:44:35,375 --> 00:44:39,833
Le dije a sus espaldas fuertes y
Las mentes débiles son algo común en mi familia.

399
00:44:39,875 --> 00:44:42,250
ella no pensó
Eso fue demasiado divertido.

400
00:44:42,292 --> 00:44:45,500
Le dije que me mantiene en forma.

401
00:44:47,333 --> 00:44:51,042
<i>- Mañana.</i>
<i>- Mañana.</i>

402
00:44:51,667 --> 00:44:54,000
[Hombre en la película]<i>¿Llegaste anoche?</i>

403
00:44:54,042 --> 00:44:55,333
<i>Parece que te desperté.</i>

404
00:44:55,375 --> 00:44:58,042
[Mujer en el cine] No,
Yo sólo estaba... Ven aquí.

405
00:44:58,083 --> 00:45:01,500
[Hombre en el cine]<i>Pensé en decírselo</i>
<i>usted antes de que apareciera el sargento.</i>

406
00:45:01,542 --> 00:45:04,833
<i>Estacionar un remolque en la playa es ilegal.</i>

407
00:45:21,542 --> 00:45:24,917
[Golpeando]
¿Sí?

408
00:45:30,375 --> 00:45:33,333
Bueno, mira lo que
el viento entró.

409
00:45:33,375 --> 00:45:34,167
Hola, señor Aguirre.

410
00:45:34,208 --> 00:45:37,875
Me preguntaba si eras
Necesitando ayuda este verano.

411
00:45:37,958 --> 00:45:40,458
Estás perdiendo el tiempo aquí.

412
00:45:40,500 --> 00:45:43,708
¿Qué, no tienes nada?

413
00:45:45,542 --> 00:45:47,708
¿Nada sobre Brokeback?

414
00:45:48,708 --> 00:45:52,125
No tengo trabajo para ti.

415
00:45:59,542 --> 00:46:03,208
Ennis Del Mar no es
estado por aquí, ¿verdad?

416
00:46:04,917 --> 00:46:09,792
Chicos, seguro que encontraron una manera.
para hacer pasar el tiempo allá arriba.

417
00:46:11,125 --> 00:46:14,333
Giren, chicos
no me estaban pagando...

418
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
dejar a los perros
cuidar a las ovejas...

419
00:46:16,292 --> 00:46:19,167
mientras cortabas la rosa.

420
00:46:23,583 --> 00:46:26,708
Ahora, vete al infierno
fuera de mi remolque.

421
00:46:35,792 --> 00:46:38,917
[Viento aullando]

422
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
[Vehículo acercándose]

423
00:46:55,042 --> 00:46:58,833
[Hombre en la radio] Recuerda,
<i>la próxima vez que vayas de compras...</i>

424
00:46:58,875 --> 00:47:01,667
[Bebé llorando]

425
00:47:01,708 --> 00:47:05,708
[El hombre continúa hablando]

426
00:47:12,542 --> 00:47:14,583
¿Cómo están chicas?

427
00:47:14,917 --> 00:47:19,292
Estoy bien. jenny
Todavía me moquea la nariz.

428
00:47:24,917 --> 00:47:28,625
[El bebé continúa llorando]

429
00:47:31,708 --> 00:47:34,833
[Bebé llorando]

430
00:47:34,875 --> 00:47:38,958
- [Bebés llorando]
- Ah.

431
00:47:39,708 --> 00:47:41,333
Shh, shh.

432
00:47:41,500 --> 00:47:44,708
Ennis, ¿podrías limpiar?
¿La nariz de Alma Jr.?

433
00:47:45,042 --> 00:47:47,292
¡Si tuviera tres manos podría!

434
00:47:47,333 --> 00:47:50,333
Ven aquí. Ven aquí. [Gemidos]

435
00:47:50,375 --> 00:47:52,208
Oh, hombre.

436
00:47:52,250 --> 00:47:55,042
Vaya, vaya.

437
00:48:09,167 --> 00:48:11,875
[Suspiros]

438
00:48:15,458 --> 00:48:17,333
[gemidos]

439
00:48:17,375 --> 00:48:19,917
Mmm.
Chicas, ¿bien?

440
00:48:19,958 --> 00:48:21,500
Sí.

441
00:48:21,542 --> 00:48:24,500
Jenny dejó de toser.

442
00:48:24,542 --> 00:48:27,167
debería llevar a las chicas
a la ciudad este fin de semana,

443
00:48:27,208 --> 00:48:31,042
dale un helado
o algo así.

444
00:48:32,208 --> 00:48:34,417
Sería bueno.

445
00:48:35,292 --> 00:48:38,083
¿No podemos mudarnos a la ciudad?

446
00:48:38,458 --> 00:48:42,292
Estoy cansado de estos
viejos y solitarios ranchos.

447
00:48:42,333 --> 00:48:45,625
Nadie para Alma Jr.
Para jugar.

448
00:48:45,667 --> 00:48:47,583
Además, tengo miedo por Jenny.

449
00:48:47,625 --> 00:48:50,750
Asustada si tiene otro
uno de ellos malos ataques de asma.

450
00:48:50,792 --> 00:48:53,958
ya sabes el alquiler
en la ciudad es demasiado alto.

451
00:48:56,083 --> 00:49:00,333
Hay un lugar barato en
Riverton sobre la lavandería.

452
00:49:00,375 --> 00:49:02,167
apuesto que podría
arreglarlo muy bien.

453
00:49:02,208 --> 00:49:07,000
Apuesto a que podrías arreglar este lugar
muy lindo si quisieras.

454
00:49:07,042 --> 00:49:09,167
Ennis.
¿Mmm?

455
00:49:09,208 --> 00:49:12,250
Sé que a ti también te gustaría.

456
00:49:12,917 --> 00:49:14,583
Un verdadero hogar.

457
00:49:14,625 --> 00:49:18,208
Otros niños para el
chicas para jugar.

458
00:49:20,042 --> 00:49:23,375
no tan solo
como si te hubieran criado.

459
00:49:23,625 --> 00:49:27,625
No quieres que lo haga
Estarás tan solo, ¿verdad?

460
00:49:27,667 --> 00:49:30,500
[silbido del viento]

461
00:49:30,542 --> 00:49:33,042
Oye.

462
00:49:34,708 --> 00:49:37,250
Ven aquí.
¿Eh?

463
00:49:41,708 --> 00:49:44,625
Esto ya no es tan solitario, ¿verdad?

464
00:49:45,667 --> 00:49:47,417
¿Mmm?

465
00:49:48,833 --> 00:49:51,500
¿Estás seguro?
¿Las chicas están dormidas?

466
00:49:51,542 --> 00:49:53,333
Sí.

467
00:49:57,292 --> 00:49:58,792
Oh, Dios.

468
00:49:58,833 --> 00:50:00,917
[Clics del interruptor de la luz]

469
00:50:05,167 --> 00:50:07,042
Ven aquí.

470
00:50:18,625 --> 00:50:19,958
Ennis.

471
00:50:19,958 --> 00:50:21,000
[Ennis gruñe]

472
00:50:21,042 --> 00:50:23,375
[Hombre en P.A.]<i>¡Déjenlo rasgar y resoplar, muchachos!</i>

473
00:50:23,417 --> 00:50:26,833
<i>Jack Twist se aferra a su vida.</i>

474
00:50:26,875 --> 00:50:28,083
<i>¡Oh, y cae!</i>

475
00:50:28,125 --> 00:50:31,042
<i>Cuidado,</i>
<i>amigo. Él viene por ti.</i>

476
00:50:31,042 --> 00:50:32,375
[Payaso ululando]

477
00:50:32,417 --> 00:50:33,750
<i>¡Envía a los payasos!</i>

478
00:50:33,792 --> 00:50:36,792
<i>-Está bien. Buen viaje del Sr. Twist.</i>
- Mierda.

479
00:50:36,833 --> 00:50:38,375
<i>Cuatro segundos para él.</i>

480
00:50:38,417 --> 00:50:41,000
- ¡Vuelve!
<i>- Échenles una mano, amigos.</i>

481
00:50:41,042 --> 00:50:43,708
<i>Nuestros propios payasos de rodeo.</i>

482
00:50:43,750 --> 00:50:47,000
♪♪ [Jukebox: País]

483
00:50:47,042 --> 00:50:49,667
- Tráenos una cerveza.
- Seguro.

484
00:51:01,542 --> 00:51:04,958
me gustaria comprar
Jimbo aquí una cerveza.

485
00:51:05,792 --> 00:51:09,542
El mejor maldito payaso de rodeo
Con quien alguna vez he trabajado.

486
00:51:10,833 --> 00:51:11,750
No, gracias, vaquero.

487
00:51:11,792 --> 00:51:15,375
Si tuviera que dejar que cada mano de rodeo que tengo
sacó un toro de cómprame licor,

488
00:51:15,417 --> 00:51:18,500
Yo había sido alcohólico hace mucho tiempo.

489
00:51:23,708 --> 00:51:27,292
Quitándote los toros de encima
Buckaroos es sólo mi trabajo.

490
00:51:27,333 --> 00:51:31,625
Así que guarda tu dinero para
Tu próxima entrada, vaquero.

491
00:51:46,500 --> 00:51:49,167
¿Alguna vez intentaste atar terneros?

492
00:51:52,417 --> 00:51:56,625
¿Parezco que puedo permitirme el lujo?
¿Un maldito caballo?

493
00:52:01,667 --> 00:52:05,167
♪♪ [Banda tocando]

494
00:52:05,208 --> 00:52:08,500
[Gente gritando]

495
00:52:12,125 --> 00:52:13,917
¿No deberíamos movernos?
un poco más cerca?

496
00:52:13,958 --> 00:52:17,917
No, vamos. No lo hagamos.
Jenny se asustará.

497
00:52:17,958 --> 00:52:20,542
[Explosión de fuegos artificiales]

498
00:52:21,750 --> 00:52:24,167
¡Vaya!
Mira esta multitud.

499
00:52:24,208 --> 00:52:28,250
Obligado a ser un montón de coño
en pie en una multitud como esta.

500
00:52:28,292 --> 00:52:30,500
todo hinchado
con sentimiento patriótico...

501
00:52:30,542 --> 00:52:32,792
y listo para ser jodido
como una rana.

502
00:52:32,833 --> 00:52:34,833
Entonces, ¿dónde te imaginas?
¿La mayoría de los coños están en?

503
00:52:34,875 --> 00:52:36,125
[Llorando]
¿Las Vegas o California?

504
00:52:36,167 --> 00:52:39,417
- Cariño.
- Lo haces entre Montana y Wyoming.

505
00:52:39,458 --> 00:52:42,583
Yo elegiría Wyoming. Oye tu
Tal vez quieras mantenerlo bajo.

506
00:52:42,625 --> 00:52:44,833
Tengo dos niñas aquí.

507
00:52:44,875 --> 00:52:46,542
Vete a la mierda. Estúpido.
[Risas]

508
00:52:46,583 --> 00:52:51,042
Probablemente dejó de dárselo.
su esposa después del nacimiento de sus hijos.

509
00:52:51,083 --> 00:52:54,708
¿Sabes qué?
eso es como. [Risas]

510
00:52:55,250 --> 00:52:56,333
Ennis.
Ennis. Ennis.

511
00:52:56,375 --> 00:52:59,500
- Movámonos, ¿vale?
- [Hombre en P.A.] <i>¡Ahí van!</i>

512
00:52:59,542 --> 00:53:03,292
[Explosión de fuegos artificiales]
[Bebé llorando]

513
00:53:03,333 --> 00:53:04,667
Ahora no quiero
cualquier problema de su parte.

514
00:53:04,708 --> 00:53:06,792
Necesitas cerrar tu
boca de cubo de basura. ¿Me oyes?

515
00:53:06,833 --> 00:53:08,792
deberías escuchar
A tu vieja entonces.

516
00:53:08,792 --> 00:53:09,542
¿Eso es cierto?

517
00:53:09,583 --> 00:53:12,125
Sí.
Muévete a otro lugar.

518
00:53:12,333 --> 00:53:16,208
¿Qué pasa con eso? quieres perder
¿aproximadamente la mitad de tus malditos dientes? ¿Eh?

519
00:53:16,250 --> 00:53:20,208
Esta noche no, amigo.
Seguramente preferiría que no.

520
00:53:24,375 --> 00:53:28,167
[Bebés llorando]

521
00:53:28,208 --> 00:53:28,667
Está bien.

522
00:53:28,708 --> 00:53:31,917
[Hombre en P.A.]<i>Aquí ella</i>
<i>¡Ya viene, damas y caballeros!</i>

523
00:53:31,958 --> 00:53:33,125
<i>¡Oh, muchacho, mira su bragueta!</i>

524
00:53:33,167 --> 00:53:36,625
<i>Señorita Lureen Newsome de</i>
<i>justo aquí en Childress, Texas.</i>

525
00:53:36,667 --> 00:53:38,333
<i>Vamos, amigos. Ella es una de las tuyas.</i>

526
00:53:38,375 --> 00:53:40,083
<i>Démosle una gran mano.</i>

527
00:53:40,125 --> 00:53:42,542
<i>¡Tiene claro dos!</i>

528
00:53:42,958 --> 00:53:45,458
<i>- ¡Tiene alrededor de tres años!</i>
- ¡Vaya, vaya, vaya!

529
00:53:45,500 --> 00:53:49,917
<i>¡Ayúdala a casa!</i>
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

530
00:53:49,958 --> 00:53:54,875
<i>Y el momento es...</i>
<i>16 y medio.</i>

531
00:53:57,167 --> 00:54:02,750
<i>Aquí está Cheyenne Harper</i>
<i>¡De Cody, Wyoming!</i>

532
00:54:02,792 --> 00:54:04,958
<i>¡Vamos, niña!</i>

533
00:54:07,125 --> 00:54:09,917
<i>¡Tiene alrededor de dos años!</i>

534
00:54:10,542 --> 00:54:12,458
Señora.

535
00:54:13,792 --> 00:54:15,958
[Hace clic en la lengua]

536
00:54:16,708 --> 00:54:18,292
<i>¡Vamos, Cheyenne!</i>

537
00:54:18,333 --> 00:54:20,542
<i>Y su tiempo es...</i>

538
00:54:20,583 --> 00:54:23,208
<i>17 y dos.</i>

539
00:54:24,375 --> 00:54:27,792
<i>Aquí viene Scotty</i>
<i>Griffiths de Lubbock, Texas.</i>

540
00:54:27,833 --> 00:54:29,458
<i>Vamos, Scotty. Ay. Qué lástima.</i>

541
00:54:29,500 --> 00:54:32,667
<i>Démosle a Scotty</i>
<i>Griffiths, un gran aplauso, amigos.</i>

542
00:54:32,708 --> 00:54:34,375
<i>Más suerte la próxima vez, vaquero.</i>

543
00:54:34,417 --> 00:54:37,125
<i>Te digo, que diablos</i>
<i>de manera de ganarse la vida.</i>

544
00:54:37,167 --> 00:54:40,458
<i>El siguiente es un prometedor, Jack Twist,</i>

545
00:54:40,500 --> 00:54:44,833
<i>desde arriba</i>
<i>Relámpago plano, Wyoming.</i>

546
00:54:44,875 --> 00:54:47,833
<i>Hoy está a bordo de Sleepy.</i>

547
00:54:47,875 --> 00:54:50,250
<i>Esperemos que no lo sea.</i>

548
00:54:50,292 --> 00:54:52,458
<i>¡Y ahí van, amigos!</i>

549
00:54:52,500 --> 00:54:55,083
<i>¡Y mira a Sleepy! ¡Oh, muchacho!</i>

550
00:54:55,125 --> 00:54:57,792
<i>¡Hoy está roto, amigos!</i>

551
00:54:57,833 --> 00:55:01,250
<i>¡Vamos! Y gira y gira y ¡oh!</i>

552
00:55:01,292 --> 00:55:03,375
- [Sonidos de zumbador]
<i>- ¡Buen viaje, vaquero!</i>

553
00:55:03,417 --> 00:55:04,333
<i>Bueno, veamos qué dicen los jueces.</i>

554
00:55:04,375 --> 00:55:08,958
<i>Les diré, amigos, que seguro</i>
<i>Me pareció el viaje ganador.</i>

555
00:55:11,167 --> 00:55:14,500
♪♪ [País]

556
00:55:16,250 --> 00:55:20,042
[Sin diálogo audible]

557
00:55:27,042 --> 00:55:29,167
¿Conoces a esa chica?

558
00:55:30,042 --> 00:55:32,167
Seguro que sí.
Lureen Newsome.

559
00:55:32,208 --> 00:55:33,833
Su padre vende equipos agrícolas.

560
00:55:33,875 --> 00:55:35,250
Quiero decir, grandes equipos agrícolas.

561
00:55:35,292 --> 00:55:39,375
Tractores de 100.000 dólares...
mierda así.

562
00:55:51,958 --> 00:55:56,375
¿Qué estás esperando?
vaquero? ¿Una llamada matutina?

563
00:55:59,708 --> 00:56:05,500
♪ Nadie te amará
como yo ♪

564
00:56:05,542 --> 00:56:08,250
♪ Nadie más ♪

565
00:56:08,292 --> 00:56:10,333
♪ ¿No puedes ver? ♪

566
00:56:10,375 --> 00:56:16,000
♪ Nadie va a
Te amo como yo ♪

567
00:56:16,042 --> 00:56:21,792
♪ Nadie ♪

568
00:56:27,250 --> 00:56:29,792
♪ Nadie más ♪

569
00:56:29,833 --> 00:56:31,917
♪ ¿No puedes ver? ♪

570
00:56:31,958 --> 00:56:38,042
♪ Nadie va a
Te amo como yo ♪

571
00:56:38,083 --> 00:56:42,833
♪ Nadie ♪

572
00:56:44,042 --> 00:56:46,833
♪ Lo sé a veces ♪

573
00:56:46,875 --> 00:56:53,500
♪ Te sentiste tan solo ♪

574
00:56:54,042 --> 00:57:02,042
♪ Sé que sentiste
tan triste y azul ♪♪

575
00:57:10,375 --> 00:57:13,625
[Gimiendo]
<i>♪♪ [Radio: País]</i>

576
00:57:30,833 --> 00:57:33,375
Ah, espera.
Esperar.

577
00:57:34,875 --> 00:57:37,500
no piensas
Soy demasiado rápido, ¿y tú?

578
00:57:37,542 --> 00:57:39,500
Tal vez deberíamos poner
los frenos puestos.

579
00:57:39,542 --> 00:57:44,458
Rápido o lento, simplemente me gusta
la dirección en la que vas.

580
00:57:54,458 --> 00:57:55,833
Oh, <i>tienes</i> prisa.

581
00:57:55,875 --> 00:58:00,458
Mi papá tiene prisa. espera
Me llevaré a casa con el coche a medianoche.

582
00:58:09,125 --> 00:58:11,375
[Bebé llorando]

583
00:58:11,417 --> 00:58:13,625
[Ennis]
Ven aquí, tú.

584
00:58:14,333 --> 00:58:15,333
- Hola, Monroe.
- Hola, Ennis.

585
00:58:15,375 --> 00:58:18,250
- ¿Está Alma aquí?
- Sí. Está en el pasillo de los condimentos.

586
00:58:18,292 --> 00:58:20,708
- ¿El qué?
- Eh, salsa de tomate.

587
00:58:20,750 --> 00:58:22,583
Gracias.

588
00:58:23,125 --> 00:58:24,542
[Alma Jr.]
¡Disculpe!

589
00:58:24,583 --> 00:58:25,917
- Sí. Disculpe.
- Hola, cariño.

590
00:58:25,958 --> 00:58:28,417
- Cariño, ¿qué están haciendo aquí?
- Mucha prisa.

591
00:58:28,458 --> 00:58:32,000
Mi jefe llamó y, uh, él
Quiere que suba al rancho.

592
00:58:32,042 --> 00:58:35,833
Supongo que todas las novillas deben tener
decidió parir al mismo tiempo.

593
00:58:35,875 --> 00:58:38,125
Pensé que podría dejar
Las chicas se van contigo.

594
00:58:38,125 --> 00:58:39,000
¿Qué? Ennis.

595
00:58:39,042 --> 00:58:42,667
No. Yo... tengo un millón de cosas que
Tengo que hacer aquí antes de poder irme.

596
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
no me bajo
durante otras tres horas.

597
00:58:44,417 --> 00:58:47,167
- Mamá, necesito crayones.
- Ahora no, Alma.

598
00:58:47,208 --> 00:58:49,333
Ennis, por favor, lo prometiste.
Los tomarías esta noche.

599
00:58:49,375 --> 00:58:53,042
Alma, no puedo darme el lujo de no estarlo.
allí cuando paren las novillas.

600
00:58:53,083 --> 00:58:55,375
seria mi trabajo
si pierdo alguno de ellos.

601
00:58:55,417 --> 00:58:57,333
¿Qué pasa con mi trabajo?

602
00:58:57,375 --> 00:58:59,583
[Bebé llorando]

603
00:58:59,625 --> 00:59:03,750
Está bien. Está bien. llamaré a mi
hermana. Veré si ella puede aceptarlos.

604
00:59:03,792 --> 00:59:04,958
Está bien, está bien.

605
00:59:04,958 --> 00:59:07,625
ser una buena chica para
tu mamá, ¿de acuerdo?

606
00:59:07,667 --> 00:59:08,458
Uh, estaré la mitad de la noche.

607
00:59:08,500 --> 00:59:10,542
Trae a casa algo de ronda
filetes si lo piensas.

608
00:59:10,542 --> 00:59:11,667
Está bien. Ven aquí.

609
00:59:11,708 --> 00:59:14,917
[Bebé grita]
¡Ay Alma, por favor!

610
00:59:17,542 --> 00:59:18,708
Ay, muchacho.

611
00:59:18,750 --> 00:59:21,167
Bueno.
Monroe, lo siento mucho.

612
00:59:21,208 --> 00:59:23,000
Está bien.
Está bien, Alma.

613
00:59:23,042 --> 00:59:26,917
Limpiaré esto tan pronto como
Llama a mi hermana para que venga a buscar a las niñas.

614
00:59:26,958 --> 00:59:29,417
De verdad, Alma, está bien.
Lo conseguiré.

615
00:59:29,458 --> 00:59:32,833
-Alma, ven conmigo.
- Cuida tus pies.

616
00:59:32,875 --> 00:59:34,792
Alma.

617
00:59:34,875 --> 00:59:38,167
Es como mi mano. [Jack]
Cariño, tengo una sorpresa para ti.

618
00:59:38,208 --> 00:59:41,375
[Jadeos]
Oye.

619
00:59:42,292 --> 00:59:45,417
Tengo dos cajas enteras
de fórmula para usted.

620
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
¿Tú haces? Oh.

621
00:59:46,917 --> 00:59:49,333
120 latas.
120?

622
00:59:49,375 --> 00:59:50,500
L.D., ¿dónde estaba?
¿las pones tú?

623
00:59:50,542 --> 00:59:54,875
Oh, diablos. asiento trasero de
el auto donde los dejé.

624
00:59:56,208 --> 00:59:58,417
Rodeo puede conseguirlos.

625
01:00:00,833 --> 01:00:01,500
L.D.

626
01:00:01,542 --> 01:00:04,000
ya puedo ver quien
Parece el pequeño Bobby.

627
01:00:04,042 --> 01:00:08,542
Buen trabajo, pequeña. el es un
Escupiendo la imagen de su abuelo.

628
01:00:09,375 --> 01:00:12,083
¿No es sólo un escupitajo?
imagen de su abuelo?

629
01:00:12,125 --> 01:00:13,708
[Bebé arrullando]

630
01:00:15,583 --> 01:00:17,375
Sí.

631
01:00:18,833 --> 01:00:21,375
Mira esos ojos.

632
01:00:42,833 --> 01:00:44,708
[Tose]

633
01:00:45,375 --> 01:00:48,833
[La puerta se cierra]
Oye.

634
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
Hola, cariño.

635
01:00:55,167 --> 01:00:59,292
Oye, Ennis, ¿sabes?
¿Alguien llamado Jack?

636
01:01:01,833 --> 01:01:02,958
Tal vez. ¿Por qué?

637
01:01:02,958 --> 01:01:06,583
Tienes una postal
que vienen entrega general.

638
01:01:18,167 --> 01:01:21,792
¿Es alguien que tú?
vaquero con, o qué?

639
01:01:22,167 --> 01:01:25,292
No, Jack.
Él rodea principalmente.

640
01:01:27,542 --> 01:01:29,833
Éramos compañeros de pesca.

641
01:02:07,833 --> 01:02:10,500
[Alma] Tú puedes
colorea ese también.

642
01:02:10,542 --> 01:02:14,292
[Alma Jr.] Yo
colorea la playa.

643
01:02:14,333 --> 01:02:16,208
[gruñidos]

644
01:02:18,250 --> 01:02:20,500
Quizás podamos conseguir una niñera.

645
01:02:20,542 --> 01:02:22,750
[Se aclara la garganta]
Mmmm?

646
01:02:23,042 --> 01:02:25,458
Lleva a tu amigo a
el cuchillo y el tenedor.

647
01:02:25,500 --> 01:02:28,208
No, Jack no lo es
el tipo de restaurante.

648
01:02:28,250 --> 01:02:31,708
Lo más probable es que lo hagamos
simplemente sal y emborrachate.

649
01:02:32,250 --> 01:02:35,375
[Se aclara la garganta]
Eso si se presenta.

650
01:02:39,583 --> 01:02:44,375
Bueno. Le damos un mordisco más
y luego terminas con la cena.

651
01:02:44,458 --> 01:02:48,333
Allá. Ese es un buen bocado.
Está bien, estás excusado.

652
01:02:48,875 --> 01:02:51,042
Por favor.
Gracias.

653
01:02:53,417 --> 01:02:57,875
[Vehículo acercándose]

654
01:03:07,708 --> 01:03:10,042
[La puerta se cierra de golpe]

655
01:03:10,792 --> 01:03:13,417
Jack, maldito Twist.

656
01:03:17,375 --> 01:03:19,917
Hijo de puta.

657
01:03:25,083 --> 01:03:26,958
Ven aquí.

658
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
[Susurros]
Oye.

659
01:04:17,250 --> 01:04:19,125
Ven aquí.

660
01:04:23,083 --> 01:04:26,333
[La puerta se abre]

661
01:04:26,375 --> 01:04:29,917
Alma, este es Jack Twist.

662
01:04:29,958 --> 01:04:32,667
- Y, Jack, esta es mi esposa, Alma.
- Hola.

663
01:04:32,708 --> 01:04:33,458
Hola.

664
01:04:33,500 --> 01:04:36,042
- [Alma Jr. parloteando]
- Oh, tienes un hijo.

665
01:04:36,083 --> 01:04:40,250
Sí. tengo dos pequeños
chicas. Alma Jr. y Jenny.

666
01:04:40,292 --> 01:04:42,667
Tengo un niño.
¿Sí?

667
01:04:42,708 --> 01:04:44,125
Ocho meses.

668
01:04:44,167 --> 01:04:46,750
Bueno...
Sonríe mucho.

669
01:04:46,875 --> 01:04:49,667
Casada con la pequeña más linda.
chica en Childress, Texas.

670
01:04:49,708 --> 01:04:52,417
Lureen.
Bueno...

671
01:04:52,625 --> 01:04:56,000
Así que Jack y yo vamos a
Salir y tomar una copa.

672
01:04:56,042 --> 01:04:58,375
Sí.
Efectivamente.

673
01:04:58,417 --> 01:04:59,917
Encantado de conocerla, señora.

674
01:04:59,958 --> 01:05:04,292
Puede que no volvamos esta noche cuando
Nos ponemos a beber y hablar y todo.

675
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
¿Ennis?

676
01:05:06,542 --> 01:05:07,500
¿Me conseguirías?
un paquete de humo...

677
01:05:07,542 --> 01:05:10,458
Si necesitas cigarrillos, Alma, son
en el bolsillo superior de mi camisa azul.

678
01:05:10,500 --> 01:05:15,458
Están en el dormitorio.
[La puerta se abre, se cierra]

679
01:05:22,542 --> 01:05:24,542
[Suspiros]

680
01:05:24,583 --> 01:05:26,875
Cuatro años.
Maldición.

681
01:05:26,917 --> 01:05:29,042
Sí, cuatro años.

682
01:05:30,917 --> 01:05:32,833
no pensé
Volvería a tener noticias tuyas.

683
01:05:32,875 --> 01:05:37,125
Bueno... te imaginé
Estaban doloridos por ese golpe.

684
01:05:37,208 --> 01:05:39,000
Ese próximo verano, yo
Conduje de regreso a Brokeback.

685
01:05:39,042 --> 01:05:45,167
Hablé con Aguirre sobre un trabajo y
Me dijiste que no habías vuelto, así que me fui.

686
01:05:45,208 --> 01:05:50,375
Eh. Bajó a
Texas para rodeo.

687
01:05:50,417 --> 01:05:52,500
Así conocí a Lureen.

688
01:05:52,542 --> 01:05:56,083
Ganó $2,000 ese año
monta de toros. Casi muerto de hambre.

689
01:05:57,458 --> 01:06:01,250
El viejo de Lureen se pone serio
dinero... Negocio de maquinaria agrícola.

690
01:06:01,292 --> 01:06:05,292
Por supuesto que odia
mis entrañas. [Se burla]

691
01:06:05,708 --> 01:06:10,000
Mmm.
¿Y el ejército no te atrapó?

692
01:06:10,042 --> 01:06:11,000
No, demasiado arruinado.

693
01:06:11,042 --> 01:06:13,542
Rodeoin no es lo que era
en la época de mi papá. No.

694
01:06:13,583 --> 01:06:16,375
Salí mientras yo
todavía podía caminar. Mmm.

695
01:06:16,417 --> 01:06:17,917
[Inhala]

696
01:06:17,958 --> 01:06:22,417
Lo juro por Dios, no lo sabía
íbamos a entrar en esto de nuevo.

697
01:06:24,583 --> 01:06:26,833
Oh, sí, lo hice.
Lo marqué en rojo hasta el final.

698
01:06:26,875 --> 01:06:30,083
No pude llegar rápido
suficiente. [Risas]

699
01:06:30,208 --> 01:06:32,167
¿Qué hay de ti?

700
01:06:33,042 --> 01:06:35,292
¿A mí?

701
01:06:37,375 --> 01:06:40,500
No sé.
[Suspiros]

702
01:06:44,458 --> 01:06:47,500
Brokeback nos hizo bien,
¿no?

703
01:06:52,375 --> 01:06:55,250
¿Qué vamos a hacer ahora?

704
01:06:57,958 --> 01:07:01,542
Bueno, dudo
no hay nada que podamos hacer.

705
01:07:05,125 --> 01:07:08,250
Así que estoy estancado
con lo que tengo aquí.

706
01:07:11,792 --> 01:07:16,042
Ganarse la vida se trata de
Todo lo que tengo tiempo por ahora.

707
01:07:23,292 --> 01:07:26,417
[El camión llega]

708
01:07:26,458 --> 01:07:28,583
[Pasos]

709
01:07:28,625 --> 01:07:30,708
[La puerta del camión se cierra]

710
01:07:32,375 --> 01:07:35,417
[La puerta se abre]

711
01:07:38,708 --> 01:07:43,333
Oye. Jack y yo nos dirigimos
a la montaña por uno o dos días,

712
01:07:43,375 --> 01:07:46,208
pescar un poco.

713
01:07:52,208 --> 01:07:56,333
Sabes, tu amigo podría
Entra y tómate una taza de café.

714
01:07:56,708 --> 01:07:58,750
Bueno, él es de Texas.

715
01:07:59,208 --> 01:08:02,958
¿Los texanos no toman café?
[Suspiros]

716
01:08:10,500 --> 01:08:12,833
Seguro que ese capataz
¿No te despedirán por despegar?

717
01:08:12,875 --> 01:08:13,917
Ya sabes, ese capataz,
él me debe.

718
01:08:13,958 --> 01:08:18,458
La última vez trabajé durante una tormenta de nieve.
Navidad. ¿Recuerdas eso?

719
01:08:18,583 --> 01:08:22,750
Además, sólo seré un
un par de días. [Se aclara la garganta]

720
01:08:25,083 --> 01:08:28,417
Trae un pescado, papá.
¡Uno muy grande!

721
01:08:29,500 --> 01:08:31,375
[gruñidos]

722
01:08:32,042 --> 01:08:33,958
[Besos]

723
01:08:34,792 --> 01:08:37,333
Ven aquí.
Ven aquí.

724
01:08:42,542 --> 01:08:45,500
Ven aquí.
[Besos]

725
01:08:46,958 --> 01:08:49,167
Nos vemos el domingo, a más tardar.

726
01:08:54,708 --> 01:08:57,542
[La puerta se cierra]

727
01:08:58,917 --> 01:09:01,500
Estoy hambriento. quiero
conseguir algo de comer?

728
01:09:01,542 --> 01:09:03,500
Sí.

729
01:09:03,542 --> 01:09:05,583
[Alma sollozando]

730
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
Ven aquí.

731
01:09:30,750 --> 01:09:32,667
¡El último en entrar!

732
01:09:33,708 --> 01:09:35,500
¡Vaya!

733
01:09:38,208 --> 01:09:40,833
[Ambos gritan]

734
01:09:46,292 --> 01:09:49,667
[Ondulación del río]

735
01:09:50,625 --> 01:09:53,833
hay algo interesante
allá arriba en el cielo?

736
01:09:53,917 --> 01:09:57,625
solo estaba enviando
una oración de agradecimiento.

737
01:09:57,875 --> 01:09:59,958
¿Para qué?

738
01:10:00,208 --> 01:10:03,458
Por olvidarte de traer
esa armónica. [Risas]

739
01:10:03,500 --> 01:10:06,750
estoy disfrutando
la paz y la tranquilidad.

740
01:10:09,583 --> 01:10:14,417
Ya sabes, podría ser como
Así, así, siempre.

741
01:10:14,625 --> 01:10:17,167
¿Sí?
¿Cómo te das cuenta de eso?

742
01:10:20,083 --> 01:10:22,167
¿Qué pasaría si tú y yo tuviéramos?
¿Un pequeño rancho en alguna parte?

743
01:10:22,208 --> 01:10:27,250
Una pequeña vaca y un ternero.
operación. Sería una vida dulce.

744
01:10:27,292 --> 01:10:32,917
Quiero decir, diablos, el viejo de Lureen, puedes apostar.
Me daría un pago inicial para perderme.

745
01:10:32,958 --> 01:10:36,292
Quiero decir, él más o menos
ya lo dije.

746
01:10:37,417 --> 01:10:39,250
No, yo...

747
01:10:39,958 --> 01:10:44,333
Te lo dije. Es...
No será así.

748
01:10:45,750 --> 01:10:51,625
Ya sabes, tú... tienes
su esposa y su bebé en Texas.

749
01:10:51,667 --> 01:10:52,583
Y...

750
01:10:52,625 --> 01:10:55,958
Sabes, tengo
mi vida en Riverton.

751
01:10:56,500 --> 01:10:58,333
¿Eso es así?

752
01:10:58,375 --> 01:10:59,542
Tú y Alma, ¿eso es una vida?

753
01:10:59,583 --> 01:11:03,917
Oh, deja de hablar de Alma.
Esto no es culpa suya.

754
01:11:05,917 --> 01:11:08,000
La conclusión es...

755
01:11:08,042 --> 01:11:14,333
estamos uno cerca del otro, y
Esta cosa nos vuelve a agarrar,

756
01:11:14,583 --> 01:11:19,208
en el lugar equivocado,
en el momento equivocado?

757
01:11:20,042 --> 01:11:22,458
Entonces estamos muertos.

758
01:11:22,833 --> 01:11:30,167
Te lo digo. Estaban estos dos viejos
chicos criados juntos en ranchos, en casa...

759
01:11:31,500 --> 01:11:33,875
<i>Conde y Rico.</i>

760
01:11:34,125 --> 01:11:36,833
<i>Eran la broma de la ciudad,</i>
<i>aunque lo fueran...</i>

761
01:11:36,875 --> 01:11:39,875
<i>Eran unos viejos pájaros bastante duros.</i>

762
01:11:43,875 --> 01:11:44,750
<i>De todos modos, ellos...</i>

763
01:11:44,792 --> 01:11:50,333
<i>Encontraron a Earl muerto...</i>
<i>en una acequia.</i>

764
01:11:51,042 --> 01:11:53,792
<i>Se llevaron una palanca</i>
<i>a él, lo estimuló...</i>

765
01:11:53,833 --> 01:11:58,417
<i>y drogarlo</i>
<i>por su polla hasta que se desprendió.</i>

766
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
¿Has visto esto?

767
01:12:01,958 --> 01:12:05,250
Sí, estaba a punto
nueve años.

768
01:12:05,958 --> 01:12:09,708
<i>Mi papá, se aseguró</i>
<i>Mi hermano y yo lo vimos.</i>

769
01:12:13,750 --> 01:12:17,375
Demonios, por lo que sé,
él hizo el trabajo.

770
01:12:20,042 --> 01:12:23,958
¿Dos chicos viviendo juntos?
De ninguna manera.

771
01:12:24,375 --> 01:12:26,625
Ahora podemos reunirnos
de vez en cuando...

772
01:12:26,667 --> 01:12:30,250
camino a la mierda
en medio de la nada, pero...

773
01:12:31,333 --> 01:12:33,708
De vez en cuando.

774
01:12:34,208 --> 01:12:35,833
¿Cada cuatro malditos años?

775
01:12:35,875 --> 01:12:41,250
Bueno, si no puedes arreglarlo, Jack,
Tienes que soportarlo.

776
01:12:43,875 --> 01:12:46,042
¿Por cuánto tiempo?

777
01:12:47,458 --> 01:12:50,500
Mientras podamos montarlo.

778
01:12:54,542 --> 01:12:57,833
no hay riendas
en este.

779
01:13:01,375 --> 01:13:03,250
[Exhala]

780
01:13:11,167 --> 01:13:12,833
[Bisagras chirriando]

781
01:13:12,875 --> 01:13:15,667
[Ennis] Es casi la hora de cenar.
¿A dónde diablos crees que vas?

782
01:13:15,708 --> 01:13:18,167
- [Alma] ¡A trabajar!
- ¡Pensé que tenías un día libre!

783
01:13:18,208 --> 01:13:19,000
Bueno, pensaste mal.

784
01:13:19,042 --> 01:13:22,167
- [Ennis] Las niñas necesitan ser alimentadas.
- ¡Cuídate tú!

785
01:13:22,208 --> 01:13:24,833
Alma.
¡Alma!

786
01:13:24,875 --> 01:13:26,042
¡La cena está en la estufa!

787
01:13:26,083 --> 01:13:28,000
nadie esta comiendo
¡a menos que lo estés sirviendo!

788
01:13:28,042 --> 01:13:30,208
ya lo prometí
¡Yo tomaría el turno extra!

789
01:13:30,250 --> 01:13:32,833
Joder, dile
entonces cometiste un error!

790
01:13:32,875 --> 01:13:36,750
¡Maldita sea, Alma!
¡Alma!

791
01:13:44,792 --> 01:13:47,250
Chicas, necesitáis un empujón.
o algo?

792
01:13:47,292 --> 01:13:50,208
[Juntos]
No.

793
01:13:57,500 --> 01:14:00,000
[Jack]
¡Escuchen su ronroneo, señores!

794
01:14:00,042 --> 01:14:01,917
No vas a entender eso
con tu Caddy.

795
01:14:01,958 --> 01:14:05,583
Te dije lo que ella puede hacer.
Ahora déjame mostrarte.

796
01:14:07,375 --> 01:14:12,917
[Granjero] Dime, ¿no es así?
¿El pissant solía montar toros?

797
01:14:14,250 --> 01:14:16,708
Solía ​​intentarlo.

798
01:14:48,333 --> 01:14:50,750
Cariño, ¿tienes
¿Has visto mi parka azul?

799
01:14:50,792 --> 01:14:53,583
Um, la última vez que lo vi
estabas en eso.

800
01:14:53,625 --> 01:14:56,333
El día que tuvimos esa gran tormenta de hielo.

801
01:14:56,708 --> 01:14:59,708
Bueno, podría haber jurado
Lo vi aquí.

802
01:15:00,542 --> 01:15:04,875
Sabes, has estado yendo
hasta Wyoming todos estos años.

803
01:15:04,917 --> 01:15:07,917
¿Por qué no puede venir tu amigo?
¿Aquí a Texas y pescar?

804
01:15:07,958 --> 01:15:10,375
Porque las montañas Bighorn
No está en Texas.

805
01:15:10,417 --> 01:15:14,125
Y no creo que su recogida
Podría llegar hasta aquí de todos modos.

806
01:15:14,167 --> 01:15:16,833
Nuevo modelo en camino
esta semana. ¿Recordar?

807
01:15:16,875 --> 01:15:20,125
Eres la mejor combinación
Vendedor que tenemos.

808
01:15:20,167 --> 01:15:22,333
eres el unico
De hecho, vendedor de cosechadoras.

809
01:15:22,375 --> 01:15:25,708
Sí, bueno, volveré en una semana.
Es decir, a menos que me muera congelado.

810
01:15:25,750 --> 01:15:27,500
me congelaré
si no encuentro esa parka.

811
01:15:27,542 --> 01:15:29,333
Bueno, no tengo
Tu maldita parka.

812
01:15:29,375 --> 01:15:31,417
Eres peor que Bobby
cuando se trata de perder cosas.

813
01:15:31,458 --> 01:15:36,458
Oh, hablando de Bobby, ¿llamaste?
¿Su escuela para conseguirle un tutor?

814
01:15:37,208 --> 01:15:38,458
Pensé que ibas a llamar.

815
01:15:38,500 --> 01:15:42,125
Me quejo demasiado. ese maestro
no me agrado. Ahora es tu turno.

816
01:15:42,167 --> 01:15:46,375
Está bien, está bien. Así que simplemente...
Llamaré más tarde.

817
01:15:48,208 --> 01:15:50,083
Bien.

818
01:15:50,917 --> 01:15:52,333
Adiós.
Mmm.

819
01:15:52,375 --> 01:15:54,833
tengo 14 horas de
conduciendo delante de mí.

820
01:15:54,875 --> 01:15:56,542
Mira, ahora, no parece justo,

821
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
vas a subir allí
dos, tres veces al año...

822
01:15:58,250 --> 01:16:01,292
con él nunca bajando
aquí. [Trinquete de la máquina sumadora]

823
01:16:01,333 --> 01:16:03,792
<i>[Radio]Así es. Tu dices</i>
<i>esa historia sobre este gran tipo.</i>

824
01:16:03,833 --> 01:16:08,750
<i>Chico monstruoso. Debe haber sido</i>
<i>un trabajador de la construcción toda su vida.</i>

825
01:16:08,792 --> 01:16:13,583
<i>Y está sentado en la barra</i>
<i>al lado de este pequeño amigo...</i>

826
01:16:13,792 --> 01:16:17,167
[Besos, se aclara la garganta]

827
01:16:17,208 --> 01:16:19,708
Ennis, tienen una vacante.
en la compañía eléctrica.

828
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Puede que sea una buena paga.
[Suspiros]

829
01:16:21,375 --> 01:16:24,417
Bueno, por muy torpe que sea,
Probablemente me electrocutarían.

830
01:16:24,458 --> 01:16:27,167
[Alma Jr.] ¿Papá? el
El picnic de la iglesia será el próximo fin de semana.

831
01:16:27,208 --> 01:16:29,708
¿Volverás de
¿Pescando para el próximo fin de semana?

832
01:16:29,750 --> 01:16:31,292
¿Por favor, papá? ¿Por favor?

833
01:16:31,333 --> 01:16:33,417
Muy bien, siempre y cuando
No tengo que cantar.

834
01:16:33,458 --> 01:16:36,458
¿Mmm? [Risas] Papá.

835
01:16:36,500 --> 01:16:39,208
¿Olvidas algo?

836
01:16:43,333 --> 01:16:45,208
Gracias.

837
01:16:48,375 --> 01:16:50,125
[Pasos]

838
01:16:50,167 --> 01:16:52,792
[Radio]<i>¿Cómo hiciste eso?</i>

839
01:17:15,875 --> 01:17:17,375
[Jack]
Llegas tarde.

840
01:17:17,417 --> 01:17:20,958
Mira lo que traje.
¿Frijoles?

841
01:17:20,958 --> 01:17:23,917
Voy a cocinarlos
como solía hacerlo.

842
01:17:30,833 --> 01:17:34,542
[Jack] Ojalá pudiera
átame un coyote.

843
01:17:36,375 --> 01:17:39,000
[Jack se ríe]
¡Vaya!

844
01:17:39,042 --> 01:17:41,500
Ahí tienes.
¡Sin manos!

845
01:17:41,542 --> 01:17:45,375
Es todo tuyo
amigo. Todo tuyo.

846
01:17:48,958 --> 01:17:50,833
¡Ir!
¡Vamos!

847
01:17:50,875 --> 01:17:54,750
¡Vamos!
[Bajando]

848
01:17:55,500 --> 01:17:59,375
<i>Oye, dejaste tu llave.</i>

849
01:18:01,042 --> 01:18:02,917
Entra, Allen.

850
01:18:02,958 --> 01:18:06,167
Llevo horas intentando llamarte.

851
01:18:06,208 --> 01:18:08,375
Es sábado por la noche.
Todavía podríamos mejorar...

852
01:18:08,417 --> 01:18:12,083
y dirígete hacia el
sociales de la iglesia. [Se burla]

853
01:18:12,125 --> 01:18:15,625
¿Esa multitud de fuego y azufre?

854
01:18:17,667 --> 01:18:19,708
Creo que sería bueno.

855
01:18:22,875 --> 01:18:28,625
[Gimiendo]

856
01:18:33,542 --> 01:18:35,750
Oh... Ennis.

857
01:18:35,792 --> 01:18:37,792
Tan atrás como
estamos en las facturas,

858
01:18:37,833 --> 01:18:41,875
me pone nervioso no
para no tomar ninguna precaución.

859
01:18:43,958 --> 01:18:46,750
Si no quieres
no más de mis hijos,

860
01:18:46,792 --> 01:18:49,625
seré feliz
para dejarte en paz.

861
01:18:52,500 --> 01:18:56,292
yo los tendría
si los apoyaras.

862
01:19:12,583 --> 01:19:14,292
[Hombre] <i>Custodia de los dos hijos menores,</i>

863
01:19:14,333 --> 01:19:18,500
Alma Del Mar Jr. y Jennifer
Del Mar, se adjudica al demandante.

864
01:19:18,542 --> 01:19:21,292
Se ordena al demandado que
pagar manutención de los hijos al demandante...

865
01:19:21,333 --> 01:19:26,500
por la suma de $125 por mes
para cada uno de los hijos menores...

866
01:19:26,542 --> 01:19:28,833
hasta que lleguen
la edad de 18 años.

867
01:19:28,875 --> 01:19:34,292
El divorcio de Del Mar concedió esto
sexto día del mes de noviembre de 1975.

868
01:19:41,875 --> 01:19:44,833
<i>♪♪ [Radio: País]</i>
♪♪ [Silbido]

869
01:19:44,875 --> 01:19:48,792
<i>♪ Soy un hombre de medios</i>
<i>de ninguna manera ♪</i>

870
01:19:48,833 --> 01:19:53,208
♪ Rey del camino ♪
<i>♪ Rey de la carretera ♪♪</i>

871
01:19:54,583 --> 01:19:57,500
Aquí tienes.
[Tocando la bocina]

872
01:20:02,208 --> 01:20:06,583
[Man On Radio]<i>Y todos</i>
<i>Simplemente me volví loco por eso. Pequeño Richard...</i>

873
01:20:06,625 --> 01:20:09,750
¿Qué haces aquí, eh?

874
01:20:09,792 --> 01:20:13,208
Recibí tu mensaje
sobre el divorcio.

875
01:20:13,917 --> 01:20:15,958
Ven aquí.

876
01:20:16,875 --> 01:20:18,125
Este es Jack.

877
01:20:18,167 --> 01:20:22,458
Jack, estas son mis niñas.
Están Alma Jr. y Jenny.

878
01:20:22,500 --> 01:20:24,792
Ey.
Saludad chicas.

879
01:20:24,833 --> 01:20:26,333
Hola.
Hola.

880
01:20:26,375 --> 01:20:28,917
[Se aclara la garganta]

881
01:20:30,208 --> 01:20:34,000
Recibí tu tarjeta que el
el divorcio llegó.

882
01:20:34,042 --> 01:20:37,875
Sí.
Así que aquí estoy.

883
01:20:37,958 --> 01:20:42,292
Tuve que preguntar a unas 10 personas diferentes.
en Riverton, donde te mudaste.

884
01:20:44,500 --> 01:20:46,750
Bueno...

885
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
Bueno, supongo que pensé
que esto significa que...

886
01:20:50,958 --> 01:20:54,875
No.
Ahora, Jack, yo...

887
01:20:55,833 --> 01:20:58,792
no lo sé
qué decir. Oh...

888
01:20:59,250 --> 01:21:01,250
Mira, tengo a las chicas.
este fin de semana.

889
01:21:01,292 --> 01:21:04,208
Y, caray, yo...

890
01:21:04,250 --> 01:21:08,792
Estoy seguro de que lo siento.
Sabes que lo soy.

891
01:21:09,292 --> 01:21:11,625
Mira, solo los tengo
una vez al mes y yo...

892
01:21:11,667 --> 01:21:14,500
Me perdí el mes pasado
entonces yo solo...

893
01:21:14,542 --> 01:21:16,958
Por la redada.

894
01:21:17,958 --> 01:21:19,792
Entonces, eh...

895
01:21:21,542 --> 01:21:22,542
Bueno...

896
01:21:22,583 --> 01:21:24,958
Sí, está bien.

897
01:21:25,583 --> 01:21:28,292
Jacobo.

898
01:21:29,042 --> 01:21:31,542
Entonces te veré el mes que viene.

899
01:21:38,375 --> 01:21:43,583
[Charla de radio indistinta]

900
01:21:52,500 --> 01:21:56,167
<i>♪ Sólo la sonrisa</i>
<i>en tus ojos ♪</i>

901
01:21:56,208 --> 01:21:59,042
<i>♪ Puede iluminarse</i>
<i>la noche ♪</i>

902
01:21:59,083 --> 01:22:05,833
<i>♪ Y tu risa es</i>
<i>como el viento en mis velas ♪</i>

903
01:22:05,875 --> 01:22:11,042
<i>♪ Porque lo sé ♪</i>

904
01:22:11,542 --> 01:22:17,375
<i>♪ Un amor que nunca crecerá</i>
<i>viejo ♪♪</i> [El motor acelera]

905
01:22:27,792 --> 01:22:30,500
[Personas que hablan español]

906
01:22:36,625 --> 01:22:39,375
<i>♪♪ [Balada Mexicana]</i>

907
01:22:57,458 --> 01:22:58,875
<i>¿Señor?</i>

908
01:23:10,583 --> 01:23:15,375
[Hablando español]

909
01:23:19,208 --> 01:23:23,000
[Locutor] <i>La cima</i>
<i>jugador defensivo de 1977.</i>

910
01:23:23,042 --> 01:23:24,542
Próximamente.

911
01:23:24,583 --> 01:23:28,708
Mmmm.
Aquí vamos.

912
01:23:28,750 --> 01:23:31,208
Aquí estamos.

913
01:23:33,917 --> 01:23:35,083
Vaya, Rodeo.

914
01:23:35,125 --> 01:23:37,708
El semental servirá
el tallado por aquí.

915
01:23:37,750 --> 01:23:42,917
Puedes apostar, L.D. Yo solo estaba,
Ah, ahorrándote el problema.

916
01:23:43,042 --> 01:23:46,292
- [Animando en la televisión]
- [Locutor] <i>E incompleto.</i>

917
01:23:46,333 --> 01:23:49,208
<i>Te lo digo, Don. Eso habría</i>
<i>ha sido casi tan bueno como un despeje.</i>

918
01:23:49,250 --> 01:23:51,500
Bobby, si no lo haces
come tu cena,

919
01:23:51,542 --> 01:23:53,500
voy a tener que
Apaga esa televisión.

920
01:23:53,542 --> 01:23:57,792
¿Por qué, mamá? voy a estar comiendo
esta comida durante las próximas dos semanas.

921
01:23:57,833 --> 01:24:00,500
Oye, escuchaste a tu mamá.

922
01:24:01,250 --> 01:24:04,750
Terminas tu comida y
Entonces podrás ver el juego.

923
01:24:04,792 --> 01:24:08,875
<i>Lo trae de vuelta</i>
<i>nueve, cerca de la yarda 46...</i>

924
01:24:17,500 --> 01:24:19,833
¿Papá?

925
01:24:21,875 --> 01:24:22,750
¡Papá!

926
01:24:22,792 --> 01:24:26,542
<i>Eso le costó la intercepción.</i>
Demonios, no comemos con los ojos.

927
01:24:26,583 --> 01:24:31,583
Quieres que tu niño crezca
ser un hombre, ¿no, hija?

928
01:24:31,708 --> 01:24:35,375
[Se aclara la garganta]
Los niños deberían ver fútbol.

929
01:24:38,125 --> 01:24:41,792
No hasta que termine
comiendo la comida...

930
01:24:41,875 --> 01:24:45,458
que su mamá tomó
Tres horas arreglando.

931
01:24:55,208 --> 01:24:58,667
Ahora siéntate,
¡Viejo hijo de puta!

932
01:25:00,958 --> 01:25:02,250
Esta es mi casa.

933
01:25:02,292 --> 01:25:03,875
Este es mi hijo
y eres mi invitado.

934
01:25:03,917 --> 01:25:09,125
Ahora siéntate antes de que toque
Tu culo ignorante hasta la próxima semana.

935
01:25:26,292 --> 01:25:28,750
[Suspiros]

936
01:25:43,833 --> 01:25:47,750
[Zumbidos del tallador eléctrico]

937
01:25:51,958 --> 01:25:54,458
[Se aclara la garganta]

938
01:25:59,375 --> 01:26:00,042
¿Papá?

939
01:26:00,083 --> 01:26:04,833
Cuéntale cuando
montó broncos en el rodeo.

940
01:26:05,125 --> 01:26:07,208
Bueno, es una historia corta, cariño.

941
01:26:07,250 --> 01:26:10,667
Sólo eran alrededor de las tres
Segundos estuve en ese Bronc.

942
01:26:10,708 --> 01:26:14,125
Um, next thing I knew, I
Estaba volando por el aire.

943
01:26:14,167 --> 01:26:15,625
[Risas]

944
01:26:15,667 --> 01:26:17,875
Only, I was no angel
like you and Jenny here.

945
01:26:17,917 --> 01:26:21,708
I didn't have no wings.
[Risas]

946
01:26:22,875 --> 01:26:26,333
Y esa es la historia
de mi carrera en silla de montar.

947
01:26:36,167 --> 01:26:40,208
[Hombre en la televisión]<i>En esto</i>
<i>Por el momento, están en el puesto 12.</i>

948
01:26:40,250 --> 01:26:44,583
♪♪ [Classical]

949
01:26:49,708 --> 01:26:52,042
Aquí tienes.

950
01:26:58,375 --> 01:26:59,792
You ought to get
married again, Ennis.

951
01:26:59,833 --> 01:27:03,458
Las chicas y yo nos preocupamos
you being alone so much.

952
01:27:03,500 --> 01:27:06,833
Mmm.
Well, once burned...

953
01:27:10,042 --> 01:27:14,167
[Se aclara la garganta] Todavía
¿Ir a pescar con Jack Twist?

954
01:27:15,083 --> 01:27:17,792
Mmm.
No muy a menudo.

955
01:27:20,042 --> 01:27:24,292
Sabes, solía preguntarme cómo
Vamos, nunca trajiste truchas a casa.

956
01:27:24,333 --> 01:27:25,667
Siempre dijiste
pescaste mucho.

957
01:27:25,708 --> 01:27:29,333
Y sabes como
A mí y a las chicas nos gusta el pescado.

958
01:27:30,708 --> 01:27:33,042
Mmm. Así que una noche yo
Tienes tu caja de creel abierta...

959
01:27:33,083 --> 01:27:36,958
la noche antes de que te fueras
en uno de tus pequeños viajes.

960
01:27:38,208 --> 01:27:41,875
El precio todavía
en ello después de cinco años.

961
01:27:42,042 --> 01:27:45,292
Y até una nota
hasta el final de la línea.

962
01:27:46,083 --> 01:27:50,625
Decía: "Hola, Ennis. Trae
algo de pescado a casa. Con cariño, Alma."

963
01:27:50,667 --> 01:27:53,333
Y luego regresas,
luciendo todo alegre...

964
01:27:53,375 --> 01:27:57,208
y dijo que atrapaste un montón
de marrones, y te los comiste.

965
01:27:57,250 --> 01:27:58,500
¿Te acuerdas?

966
01:27:58,542 --> 01:28:02,167
[Respiración entrecortada] Miré
en ese caso la primera oportunidad que tuve,

967
01:28:02,208 --> 01:28:03,708
y ahí estaba mi nota
Todavía atado allí.

968
01:28:03,750 --> 01:28:05,917
Esa línea no había tocado el agua.
en su vida.

969
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
No significa nada, Alma.

970
01:28:07,792 --> 01:28:10,292
No lo intentes y
No me engañes más, Ennis.

971
01:28:10,333 --> 01:28:12,917
Sé lo que significa.
[Aliento irregular]

972
01:28:12,958 --> 01:28:16,375
¿Jack Giro?
Alma.

973
01:28:17,792 --> 01:28:19,042
Jack desagradable.

974
01:28:19,083 --> 01:28:21,500
no subiste allí
pescar. Tú y él...

975
01:28:21,542 --> 01:28:23,417
Escúchame. tu
no sé nada al respecto.

976
01:28:23,458 --> 01:28:27,292
Yo... voy a gritar por
Monro. [Gritos] Hazlo tú,

977
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
Le haré comer el
¡maldito piso! ¡Salir!

978
01:28:30,042 --> 01:28:32,167
¡Y tú también!
¡Salir! ¡Salir!

979
01:28:32,208 --> 01:28:34,292
Sal de esta casa,
¡Ennis Del Mar!

980
01:28:34,333 --> 01:28:36,833
- ¿Me oyes? ¡Sal de aquí!
- ¿Papá?

981
01:28:36,875 --> 01:28:39,958
- [Platos rotos]
-¿Alma?

982
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
¡Adiós papá!

983
01:28:45,500 --> 01:28:47,417
¡Adiós!

984
01:28:59,542 --> 01:29:00,208
[Patinaje de neumáticos]

985
01:29:00,250 --> 01:29:03,333
¡Oye, idiota! ver
a donde vas!

986
01:29:04,542 --> 01:29:06,708
¡Jesús!
¿Qué?

987
01:29:08,042 --> 01:29:08,833
¡Jesús!

988
01:29:08,875 --> 01:29:11,917
¡Jesús!
¡Maldito estúpido!

989
01:29:15,875 --> 01:29:19,167
Maldito hijo de...

990
01:29:19,667 --> 01:29:21,792
¡Maldita sea!

991
01:29:21,833 --> 01:29:22,333
¡Dios!

992
01:29:22,375 --> 01:29:27,583
[Aterrizaje de golpes]
Maldita sea... Joder.

993
01:29:27,875 --> 01:29:29,292
Maldita sea.

994
01:30:14,375 --> 01:30:16,333
[Jack] ¿Sabes?
Lo que estoy diciendo, Ennis.

995
01:30:16,375 --> 01:30:19,750
Todo lo que digo es, ¿qué es?
¿El punto de hacerlo?

996
01:30:19,792 --> 01:30:24,792
Si los impuestos no lo consiguen, el
la inflación se lo comerá todo.

997
01:30:27,333 --> 01:30:31,375
Deberías ver a Lureen golpeando
números en su máquina de sumar,

998
01:30:31,417 --> 01:30:35,250
buscando ceros extra, ella
Los ojos se hacen cada vez más pequeños.

999
01:30:35,292 --> 01:30:38,208
Es como mirar
un conejo intentando...

1000
01:30:38,250 --> 01:30:40,667
meterse en un agujero de serpiente
con un coyote en la cola.

1001
01:30:40,708 --> 01:30:45,250
Eso es algo de clase alta.
entretenimiento, me preguntas.

1002
01:30:46,375 --> 01:30:48,500
Por lo que vale.

1003
01:30:51,375 --> 01:30:55,583
Tú y Lureen,
¿Es normal y todo?

1004
01:30:58,417 --> 01:31:00,292
Seguro.

1005
01:31:01,792 --> 01:31:04,208
¿Ella nunca sospecha?

1006
01:31:13,708 --> 01:31:17,000
¿Alguna vez tienes la sensación...?

1007
01:31:17,042 --> 01:31:18,208
No lo sé, eh...

1008
01:31:18,250 --> 01:31:23,250
cuando estés en la ciudad
y alguien te mira...

1009
01:31:23,375 --> 01:31:26,292
sospechoso, como si lo supiera?

1010
01:31:26,917 --> 01:31:28,083
Entonces sales
en la acera...

1011
01:31:28,125 --> 01:31:31,833
y todos están mirando
¿Te gusta que todos lo sepan también?

1012
01:31:36,542 --> 01:31:40,250
Tal vez deberías conseguir
fuera de ahí, ¿sabes?

1013
01:31:41,917 --> 01:31:45,583
Búscate en algún lugar
diferente. Quizás Texas.

1014
01:31:46,875 --> 01:31:48,250
¿Texas?

1015
01:31:48,958 --> 01:31:50,917
Claro, y tal vez
puedes convencer a Alma...

1016
01:31:50,958 --> 01:31:52,500
para dejarte a ti y a Lureen
adoptar a las niñas.

1017
01:31:52,542 --> 01:31:55,500
Y podemos simplemente vivir
juntos, pastoreando ovejas.

1018
01:31:55,542 --> 01:31:57,417
Y lloverá dinero
de L.D. Nuevo...

1019
01:31:57,458 --> 01:31:59,625
y-y el whisky fluirá
En la corriente, Jack.

1020
01:31:59,667 --> 01:32:01,750
Eso es muy inteligente.
Vete al infierno, Ennis Del Mar.

1021
01:32:01,792 --> 01:32:04,875
Quieres vivir tu miserable
maldita vida, entonces sigue adelante.

1022
01:32:04,917 --> 01:32:06,833
¡Bien! yo solo estaba
pensando en voz alta.

1023
01:32:06,875 --> 01:32:11,208
Sí. Eres un verdadero
pensador allí. Maldita sea...

1024
01:32:11,542 --> 01:32:13,417
Jack, maldito Twist.

1025
01:32:13,458 --> 01:32:15,875
Lo tengo todo resuelto
¿No es así?

1026
01:32:20,375 --> 01:32:22,125
[Hombre]
Muy bien, cariño.

1027
01:32:22,167 --> 01:32:25,458
[Las monedas tintinean]

1028
01:32:27,333 --> 01:32:29,958
<i>♪♪ [País]</i>

1029
01:32:32,708 --> 01:32:36,042
<i>♪ Cuando papá se fue</i>
<i>para pelear la gran guerra ♪</i>

1030
01:32:36,083 --> 01:32:37,417
Acabo de terminar mi turno.

1031
01:32:37,458 --> 01:32:39,958
- ¿Quieres bailar?
- Estaba justo de camino a...

1032
01:32:39,958 --> 01:32:43,375
Soy Cassie.
Cassie Cartwright.

1033
01:32:43,417 --> 01:32:45,208
Ennis Del Mar.

1034
01:32:45,250 --> 01:32:48,708
<i>♪ Le pregunté si podía tener uno</i>
<i>algún día cuando sea mayor ♪</i>

1035
01:32:48,750 --> 01:32:51,917
<i>♪ Mamá dejó caer una docena</i>
<i>huevos Ella realmente explotó ♪</i>

1036
01:32:51,958 --> 01:32:55,250
<i>♪ Ella realmente explotó</i>
<i>Mamá no entendió ♪</i>

1037
01:32:55,292 --> 01:32:58,083
<i>♪ Mamá dice una pistola</i>
<i>es la mano derecha del diablo ♪</i>

1038
01:32:58,125 --> 01:33:01,292
<i>♪ La mano derecha del diablo</i>
<i>La mano derecha del diablo ♪</i>

1039
01:33:01,333 --> 01:33:06,375
<i>♪ Mamá dice una pistola</i>
<i>es la mano derecha del diablo ♪</i>

1040
01:33:07,458 --> 01:33:10,625
<i>♪ Mi primera pistola fue una Colt con gorra y bola ♪</i>

1041
01:33:10,667 --> 01:33:14,750
<i>♪ Dispara tan rápido como un rayo</i>
<i>pero ella carga un ácaro lento ♪♪</i>

1042
01:33:14,792 --> 01:33:17,125
Espero que no haya más baile para mí.

1043
01:33:17,167 --> 01:33:20,292
Estás a salvo.
Me duelen los pies.

1044
01:33:20,333 --> 01:33:22,125
Es un trabajo duro, ¿verdad?
Sí.

1045
01:33:22,167 --> 01:33:27,250
Borrachos como tú exigentes
cerveza tras cerveza. De fumar.

1046
01:33:27,292 --> 01:33:29,958
Mmm.
Se vuelve aburrido.

1047
01:33:30,625 --> 01:33:33,958
¿Qué haces, Ennis Del Mar?

1048
01:33:33,958 --> 01:33:38,167
Bueno, hoy más temprano
Estaba castrando terneros.

1049
01:33:42,917 --> 01:33:45,000
¿Qué estás haciendo?

1050
01:33:45,042 --> 01:33:48,208
Intentando que te froten los pies, tonto.

1051
01:33:51,542 --> 01:33:53,375
Está bien.

1052
01:33:54,250 --> 01:33:56,333
¿Eso es bueno?
Mmmm.

1053
01:33:56,375 --> 01:33:58,917
♪♪ [País]

1054
01:34:12,125 --> 01:34:15,833
[Mujer parloteando]

1055
01:34:16,375 --> 01:34:19,208
Y luego me comprometí
Tri Delt en SMU.

1056
01:34:19,250 --> 01:34:23,375
Y seguro que nunca pensé que terminaría
en un pequeño lugar como Childress.

1057
01:34:23,417 --> 01:34:25,958
Pero luego conocí al viejo Randall
aquí en un juego de Aggie,

1058
01:34:25,958 --> 01:34:29,167
y el estaba
Licenciado en ganadería.

1059
01:34:29,208 --> 01:34:30,500
Hemos estado aquí durante un mes.

1060
01:34:30,542 --> 01:34:33,167
y consiguió el trabajo de capataz
En el rancho de Roy Taylor.

1061
01:34:33,208 --> 01:34:35,167
Te guste o no, aquí estoy.

1062
01:34:35,208 --> 01:34:40,333
¿Eras un Tri Delt? yo
Yo mismo era Kappa Phi.

1063
01:34:40,417 --> 01:34:43,083
Bueno, aunque no lo somos
bastante hermanas de hermandad,

1064
01:34:43,125 --> 01:34:45,292
tal vez tengamos que bailar
con nosotros mismos, Lureen.

1065
01:34:45,333 --> 01:34:48,083
Nuestros maridos no son los
al menos un poco interesado en bailar.

1066
01:34:48,125 --> 01:34:50,792
No tienen ni una pizca
de ritmo entre ellos.

1067
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
Es gracioso, ¿no?

1068
01:34:51,875 --> 01:34:56,708
Los maridos nunca parecen
querer bailar con sus esposas.

1069
01:34:56,750 --> 01:34:59,333
Ey. ¿Por qué tu
¿Crees que es así, Jack?

1070
01:34:59,375 --> 01:35:02,375
yo nunca
piensa en ello.

1071
01:35:02,417 --> 01:35:04,333
¿Quieres bailar?

1072
01:35:05,750 --> 01:35:07,375
Sí. Gracias.

1073
01:35:07,417 --> 01:35:09,500
¿Te importa?
No.

1074
01:35:09,917 --> 01:35:11,125
Muy bien.

1075
01:35:11,167 --> 01:35:14,833
[Mujer] Perdónanos. gracias
por pedirme bailar contigo.

1076
01:35:14,875 --> 01:35:17,042
Se lo agradezco.
Randall nunca lo hace.

1077
01:35:17,083 --> 01:35:18,708
La última vez que lo hizo
Creo que fue en nuestra boda.

1078
01:35:18,750 --> 01:35:21,292
Es bueno que tú y Lureen
sucedió cuando tú lo hiciste...

1079
01:35:21,333 --> 01:35:24,917
o de lo contrario todavía estaríamos atrapados en el
lado de la carretera en esa maldita camioneta.

1080
01:35:24,958 --> 01:35:26,875
Le dije a Randall que
Debería coger el coche.

1081
01:35:26,917 --> 01:35:27,833
Por supuesto,
él nunca me escucharía.

1082
01:35:27,875 --> 01:35:31,167
Él no me escucharía si fuera
quedarme sordo mañana. [Risas]

1083
01:35:31,208 --> 01:35:34,542
Le dije que se necesita más que
chicle y alambre para achicar...

1084
01:35:34,583 --> 01:35:36,083
para arreglar esa camioneta.

1085
01:35:36,125 --> 01:35:39,208
Bueno, él nunca ha estado
Aunque muy mecánico.

1086
01:35:48,750 --> 01:35:53,583
¿Alguna vez has notado cómo una mujer
¿Se empolva la nariz antes de ir a una fiesta?

1087
01:35:53,625 --> 01:35:57,208
Luego ella lo pulverizará
¿Otra vez una vez terminada la fiesta?

1088
01:35:57,292 --> 01:36:01,292
Quiero decir, ¿por qué empolvarte la nariz?
¿Solo para ir a casa y acostarse?

1089
01:36:01,333 --> 01:36:02,833
No sé.

1090
01:36:02,875 --> 01:36:08,208
Incluso si quisiera saber, no podría conseguir una
hablar con Lashawn el tiempo suficiente para preguntarle.

1091
01:36:08,250 --> 01:36:10,417
La mujer habla de una racha azul.

1092
01:36:10,458 --> 01:36:12,542
Pequeña chica animada.

1093
01:36:19,250 --> 01:36:21,417
Te gustará trabajar
para Roy Taylor.

1094
01:36:21,458 --> 01:36:26,292
Es sólido. Sí, Roy,
es un buen chico.

1095
01:36:29,583 --> 01:36:34,417
Tiene una pequeña cabaña
abajo en el lago Kemp.

1096
01:36:34,542 --> 01:36:37,250
Tengo una casa de mierda,
un pequeño barco.

1097
01:36:37,292 --> 01:36:40,292
dijo que puedo usarlo
cuando quiera.

1098
01:36:43,542 --> 01:36:46,458
Deberíamos bajar allí
algún fin de semana.

1099
01:36:47,083 --> 01:36:50,708
Bebe un poco de whisky
pescar un poco.

1100
01:36:50,958 --> 01:36:53,917
Escapar.
¿Sabes?

1101
01:36:55,875 --> 01:36:57,417
[Lashawn] Cuando yo
estaba recién salido de SMU,

1102
01:36:57,458 --> 01:37:00,667
Podría haber elegido lo bonito
prácticamente cualquier trabajo en el norte de Dallas.

1103
01:37:00,708 --> 01:37:01,625
Entonces mi elección fue Neiman Marcus.

1104
01:37:01,667 --> 01:37:05,083
Fue un desastre, porque,
cariño, en lo que a ropa se refiere,

1105
01:37:05,125 --> 01:37:06,333
No encontré resistencia.

1106
01:37:06,375 --> 01:37:07,917
estaba gastando más
de lo que hice...

1107
01:37:07,958 --> 01:37:09,125
más que randall
alguna vez lo haré.

1108
01:37:09,167 --> 01:37:12,542
Venimos aquí pensando en ranchear
Todavía había grandes sombreros y Marlboro.

1109
01:37:12,583 --> 01:37:15,167
Vaya, estábamos atrasados.

1110
01:37:30,500 --> 01:37:34,042
[Ennis] Oye, ahí,
Júnior. ¿Listo?

1111
01:37:34,875 --> 01:37:37,250
[Mujer en Jukebox] ♪ Tu trabajo ♪

1112
01:37:37,292 --> 01:37:40,917
♪ Se irá ♪

1113
01:37:40,958 --> 01:37:44,833
♪ Los amo a ambos y esto será ♪

1114
01:37:44,875 --> 01:37:49,167
♪ Puro H-E-doble-L... ♪♪

1115
01:37:49,208 --> 01:37:50,500
¿Qué opinas?

1116
01:37:50,542 --> 01:37:54,708
Tu papá alguna vez va a
¿Crees conveniente sentar cabeza otra vez?

1117
01:37:56,208 --> 01:37:57,625
No sé.

1118
01:37:57,667 --> 01:38:00,708
Tal vez el no lo sea
del tipo que se casa.

1119
01:38:02,167 --> 01:38:04,625
¿No lo crees?

1120
01:38:04,667 --> 01:38:08,750
O no piensas
¿Soy el indicado para él?

1121
01:38:10,042 --> 01:38:12,375
Eres lo suficientemente bueno.

1122
01:38:14,375 --> 01:38:16,375
[Risas]

1123
01:38:16,500 --> 01:38:20,042
No dices mucho, pero
entiendes tu punto de vista.

1124
01:38:21,875 --> 01:38:24,708
Lo siento. No quise ser grosero.

1125
01:38:25,958 --> 01:38:27,625
[Se aclara la garganta]

1126
01:38:27,667 --> 01:38:29,167
Muy bien.

1127
01:38:29,208 --> 01:38:32,875
Te quedas
Ponte de pie, vaquero.

1128
01:38:33,208 --> 01:38:34,667
Disculpe, cariño.

1129
01:38:34,708 --> 01:38:37,750
♪ ...de costa a costa ♪

1130
01:38:38,833 --> 01:38:43,958
♪ Conocer a muchos, no amar a ninguno ♪

1131
01:38:44,542 --> 01:38:49,167
♪ Soportando el dolor, divirtiéndonos ♪

1132
01:38:50,375 --> 01:38:54,208
♪ Pero en casa siempre correrá ♪

1133
01:38:54,250 --> 01:38:56,167
♪ Para la dulce Melissa ♪♪

1134
01:38:56,208 --> 01:39:01,708
Así que te elegiré a ti y a Jenny.
hasta el próximo fin de semana después de la iglesia.

1135
01:39:02,458 --> 01:39:04,750
Bien.

1136
01:39:07,500 --> 01:39:09,792
¿Estás bien?

1137
01:39:10,292 --> 01:39:12,042
Sí.

1138
01:39:12,708 --> 01:39:14,667
¿Está seguro?

1139
01:39:16,833 --> 01:39:18,375
Papá, estaba pensando.

1140
01:39:18,417 --> 01:39:19,708
¿Qué pasa con un nuevo bebé y todo?

1141
01:39:19,750 --> 01:39:22,833
Mamá y Monroe tienen
sido muy estricto conmigo.

1142
01:39:22,875 --> 01:39:25,750
Incluso más sobre mí que sobre Jenny.

1143
01:39:25,958 --> 01:39:28,875
Estaba pensando que tal vez podría...

1144
01:39:30,042 --> 01:39:32,917
tal vez podría
ven y quédate contigo.

1145
01:39:33,375 --> 01:39:36,708
Sería de gran ayuda.
Sé que lo haría. [Suspiros]

1146
01:39:36,750 --> 01:39:41,625
Ahora sabes que no lo soy
preparado para eso. Eh...

1147
01:39:41,875 --> 01:39:44,750
Con el resumen llegando y...

1148
01:39:44,792 --> 01:39:47,292
Nunca estaré en casa.

1149
01:39:47,625 --> 01:39:48,542
Está bien, papá.

1150
01:39:48,583 --> 01:39:53,333
No digo que no lo haría...
Está bien. Entiendo.

1151
01:39:55,125 --> 01:39:58,875
Bueno, te veré
el domingo entonces.

1152
01:39:59,792 --> 01:40:01,542
Adiós.

1153
01:40:03,542 --> 01:40:05,500
Adiós, cariño.

1154
01:40:30,875 --> 01:40:33,125
[Clics más ligeros]

1155
01:40:33,917 --> 01:40:36,792
Esta noche nevará seguro.

1156
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
Sí.

1157
01:40:45,708 --> 01:40:50,125
Todo este tiempo, y no estás
¿No encontraste a nadie más con quien casarte?

1158
01:40:51,125 --> 01:40:56,583
He estado poniendo los bloques a un
Una chica guapa en Riverton.

1159
01:40:57,583 --> 01:40:58,958
Ella es camarera.

1160
01:40:58,958 --> 01:41:03,083
Quiere ir a enfermería
escuela o algo así.

1161
01:41:04,875 --> 01:41:06,833
No sé.

1162
01:41:09,542 --> 01:41:11,917
¿Qué hay de ti y de Lureen?

1163
01:41:12,958 --> 01:41:16,833
[Exhala] Lureen es buena haciendo
acuerdos difíciles en el negocio de la maquinaria,

1164
01:41:16,875 --> 01:41:19,208
pero hasta donde
como va nuestro matrimonio...

1165
01:41:19,250 --> 01:41:22,708
Podríamos hacerlo por teléfono.

1166
01:41:31,792 --> 01:41:34,958
Como que tengo esta cosa
yendo con el...

1167
01:41:35,542 --> 01:41:38,125
esposa del capataz del rancho
en Childress.

1168
01:41:38,167 --> 01:41:39,042
¿Qué?

1169
01:41:39,042 --> 01:41:41,625
Espera que te disparen
Lureen o el marido...

1170
01:41:41,667 --> 01:41:43,875
cada vez que me escapo para verla.

1171
01:41:43,917 --> 01:41:48,458
Bueno, probablemente
lo mereces. ¿Mmm?

1172
01:41:53,708 --> 01:41:56,542
¿Te diré qué?

1173
01:42:00,833 --> 01:42:03,042
La verdad es...

1174
01:42:08,458 --> 01:42:12,958
a veces te extraño tanto
mucho, apenas puedo soportarlo.

1175
01:42:54,167 --> 01:42:57,542
Supongo que subiré
Continúe hasta Lightning Flat.

1176
01:42:58,417 --> 01:43:01,333
Vea a la gente por uno o dos días.

1177
01:43:05,875 --> 01:43:10,208
Hay algo que tengo
Quería decírtelo, amigo.

1178
01:43:13,375 --> 01:43:18,875
Probablemente noviembre antes
Puedo volver a salir aquí.

1179
01:43:19,875 --> 01:43:23,083
Después de que enviemos stock y...

1180
01:43:23,125 --> 01:43:26,958
antes de la alimentación del invierno
comienza de nuevo.

1181
01:43:29,375 --> 01:43:31,292
¿Noviembre?

1182
01:43:34,458 --> 01:43:38,000
Bueno, ¿qué diablos?
¿Alguna vez le pasó a agosto?

1183
01:43:38,042 --> 01:43:40,375
Bien...

1184
01:43:41,958 --> 01:43:44,667
Cristo, Ennis.

1185
01:43:48,375 --> 01:43:53,333
Sabes, tuviste una maldita semana.
para decir una pequeña palabra sobre esto.

1186
01:43:56,042 --> 01:43:58,292
¿Por qué siempre estamos?
¿En el maldito frío?

1187
01:43:58,333 --> 01:44:01,083
Deberíamos ir al sur
donde hace calor.

1188
01:44:01,125 --> 01:44:03,958
Ya sabes, deberíamos
para ir a México!

1189
01:44:04,375 --> 01:44:06,958
¿México? Demonios, Jack,
tu me conoces.

1190
01:44:06,958 --> 01:44:12,458
Sobre todos los viajes que he hecho es
alrededor de una cafetera buscando el mango.

1191
01:44:14,500 --> 01:44:17,458
Vamos, Jack, tranquilízate conmigo.

1192
01:44:19,542 --> 01:44:22,125
Podemos cazar en noviembre.

1193
01:44:22,417 --> 01:44:24,458
Mátanos un buen alce.

1194
01:44:25,750 --> 01:44:28,250
Intentaré, si puedo, conseguir
La cabaña de Don Wroe otra vez.

1195
01:44:28,292 --> 01:44:31,708
Nos lo pasamos bien
Ese año, ¿no?

1196
01:44:33,042 --> 01:44:37,333
Nunca hay suficiente
tiempo. Nunca es suficiente.

1197
01:44:40,958 --> 01:44:43,083
Ya sabes amigo

1198
01:44:43,125 --> 01:44:47,542
esto es una maldita perra
una situación insatisfactoria.

1199
01:44:47,792 --> 01:44:52,208
Solía ​​ser muy fácil.
Ahora es como ver al Papa.

1200
01:44:54,542 --> 01:44:57,583
Jack, tengo que trabajar.

1201
01:44:58,208 --> 01:44:59,542
¿Eh?

1202
01:44:59,583 --> 01:45:03,125
En aquellos días anteriores,
Acababa de dejar el trabajo.

1203
01:45:05,042 --> 01:45:06,458
Quiero decir, tu...

1204
01:45:06,500 --> 01:45:10,708
olvidas como es
estar en quiebra todo el tiempo.

1205
01:45:14,042 --> 01:45:17,125
¿Has oído hablar alguna vez de la manutención de los hijos?

1206
01:45:19,375 --> 01:45:22,667
Ahora les diré esto.
No puedo dejar este

1207
01:45:22,708 --> 01:45:25,167
y no puedo tener tiempo libre.

1208
01:45:27,958 --> 01:45:30,667
fue bastante difícil
conseguir esta vez.

1209
01:45:30,708 --> 01:45:32,917
La compensación fue agosto.

1210
01:45:36,375 --> 01:45:39,625
¿Tienes una idea mejor?

1211
01:45:41,333 --> 01:45:43,875
Lo hice una vez.

1212
01:45:45,250 --> 01:45:47,542
Lo hiciste una vez.

1213
01:45:51,042 --> 01:45:55,500
¿Has estado en México?
¿Jack Giro? ¿Eh?

1214
01:45:55,542 --> 01:46:00,083
Porque escuché lo que tienen
en México para chicos como tú.

1215
01:46:00,958 --> 01:46:05,042
Demonios, sí, he estado en México.
¿Es ese un maldito problema?

1216
01:46:12,750 --> 01:46:16,333
voy a decirte esto
Una vez, Jack maldito Twist,

1217
01:46:16,375 --> 01:46:18,708
y no estoy engañando.

1218
01:46:19,958 --> 01:46:21,167
Lo que no sé...

1219
01:46:21,208 --> 01:46:24,167
todas esas cosas
eso no lo sé...

1220
01:46:24,208 --> 01:46:27,500
haría que te mataran
si llego a conocerlos.

1221
01:46:31,042 --> 01:46:33,375
No estoy bromeando.

1222
01:46:35,042 --> 01:46:36,375
[Escupe]

1223
01:46:36,875 --> 01:46:38,542
Sí, bueno, prueba este.

1224
01:46:38,583 --> 01:46:41,542
- Y lo diré sólo una vez.
- ¡Adelante!

1225
01:46:41,583 --> 01:46:43,875
¿Te diré qué? podríamos haber
tuvieron una buena vida juntos.

1226
01:46:43,917 --> 01:46:48,042
Jodidamente buena vida.
Teníamos un lugar propio.

1227
01:46:48,083 --> 01:46:50,083
¡Pero no lo querías, Ennis!

1228
01:46:50,125 --> 01:46:54,375
Entonces, ¿qué tenemos ahora?
¡Es la montaña Brokeback!

1229
01:46:55,708 --> 01:46:57,000
Todo se basa en eso.

1230
01:46:57,042 --> 01:46:58,417
Eso es todo lo que tenemos
tengo, muchacho. Jodidos todos.

1231
01:46:58,458 --> 01:47:01,750
Así que espero que sepas que si
nunca se sabe el resto.

1232
01:47:01,792 --> 01:47:02,250
Maldita seas.

1233
01:47:02,292 --> 01:47:05,292
Cuentas las malditas pocas veces que
hemos estado juntos en casi 20 años,

1234
01:47:05,333 --> 01:47:07,958
y mides lo corto
Maldita correa con la que me mantienes.

1235
01:47:07,958 --> 01:47:09,083
Entonces me preguntas sobre México.

1236
01:47:09,125 --> 01:47:11,375
Y me dices que matas
Yo por necesitar algo...

1237
01:47:11,417 --> 01:47:13,708
que casi nunca entiendo.

1238
01:47:16,083 --> 01:47:20,542
no tienes idea
que mal se pone.

1239
01:47:22,792 --> 01:47:23,667
Y yo no soy tú.

1240
01:47:23,708 --> 01:47:27,625
No puedo hacerlo en una pareja.
de folladas de altura...

1241
01:47:27,667 --> 01:47:29,708
una o dos veces al año.

1242
01:47:31,917 --> 01:47:34,667
Eres demasiado para mí, Ennis.

1243
01:47:34,708 --> 01:47:37,875
hijo de puta de puta.

1244
01:47:39,167 --> 01:47:42,083
Ojalá supiera cómo dejarte.

1245
01:47:42,125 --> 01:47:43,833
[Sollozando]

1246
01:47:43,875 --> 01:47:46,833
Entonces ¿por qué no lo haces?

1247
01:47:48,792 --> 01:47:51,792
¿Por qué no
Sólo déjame en paz, ¿eh?

1248
01:47:52,792 --> 01:47:56,583
Es por ti,
Jack, que soy así.

1249
01:47:58,833 --> 01:48:03,500
No soy nada.
No estoy en ninguna parte.

1250
01:48:03,542 --> 01:48:06,625
[Ennis gime]

1251
01:48:09,542 --> 01:48:11,708
¡Quítate de encima!

1252
01:48:11,750 --> 01:48:13,625
¡Ven aquí!

1253
01:48:17,542 --> 01:48:19,917
Lo siento.
Está bien.

1254
01:48:19,958 --> 01:48:21,875
[Sollozando]

1255
01:48:21,917 --> 01:48:24,042
Maldito seas, Ennis.

1256
01:48:24,083 --> 01:48:27,917
simplemente no puedo soportar
Perdiendo más, Jack.

1257
01:48:37,083 --> 01:48:40,625
Vamos ahora. estas durmiendo
sobre tus pies como un caballo.

1258
01:48:40,667 --> 01:48:42,792
[Gemidos]
Vamos.

1259
01:48:43,292 --> 01:48:47,167
Mi mamá solía decir
eso a mí cuando era pequeña.

1260
01:48:47,958 --> 01:48:50,833
Y cántame.

1261
01:48:50,875 --> 01:48:53,875
♪♪ [Canción de cuna tarareando]

1262
01:49:03,542 --> 01:49:05,917
Me tengo que ir.

1263
01:49:07,708 --> 01:49:10,292
Te veré por la mañana.

1264
01:49:50,750 --> 01:49:55,833
♪♪ [Hombre cantando país]

1265
01:50:04,917 --> 01:50:06,833
Disculpe.

1266
01:50:11,333 --> 01:50:12,583
Oye,

1267
01:50:13,250 --> 01:50:15,208
Ennis Del Mar.

1268
01:50:18,250 --> 01:50:20,208
¿Dónde has estado?

1269
01:50:21,833 --> 01:50:24,583
Aquí y allí.

1270
01:50:25,375 --> 01:50:28,875
te dejé una palabra
con Steve en el rancho.

1271
01:50:28,917 --> 01:50:33,125
Debes haber conseguido esos
notas que dejé en tu casa.

1272
01:50:36,458 --> 01:50:40,208
Parece que tengo
el mensaje, en cualquier caso.

1273
01:50:41,042 --> 01:50:43,667
[Se aclara la garganta]
¿Carl?

1274
01:50:44,708 --> 01:50:49,542
Sí, Carl es agradable.
Incluso habla.

1275
01:50:52,250 --> 01:50:54,417
Bien por usted.

1276
01:50:55,667 --> 01:50:58,042
Sí.

1277
01:50:59,958 --> 01:51:01,917
Bien por mi.

1278
01:51:07,542 --> 01:51:11,625
No te entiendo, Ennis Del Mar.

1279
01:51:16,083 --> 01:51:18,042
Lo siento.

1280
01:51:25,208 --> 01:51:29,333
probablemente estaba
De todos modos no es divertido, ¿verdad?

1281
01:51:29,375 --> 01:51:31,375
[Se burla]

1282
01:51:31,458 --> 01:51:35,583
Ennis, las chicas no se caen.
enamorado de la diversión.

1283
01:51:39,542 --> 01:51:41,958
[Sollozando]

1284
01:52:11,208 --> 01:52:14,375
[Suena el teléfono]

1285
01:52:16,625 --> 01:52:18,292
[Gemidos]
Hola?

1286
01:52:18,333 --> 01:52:21,875
<i>Hola. Esto es</i>
<i>Ennis Del Mar.</i>

1287
01:52:21,917 --> 01:52:23,667
<i>Eh...</i>

1288
01:52:23,708 --> 01:52:26,667
¿Quién?
¿Quién es?

1289
01:52:27,208 --> 01:52:29,000
Ennis Del Mar.

1290
01:52:29,042 --> 01:52:30,833
Un viejo amigo de Jack.

1291
01:52:30,875 --> 01:52:33,083
<i>Jack solía mencionarte.</i>

1292
01:52:33,125 --> 01:52:35,042
Eres el compañero de pesca.

1293
01:52:35,083 --> 01:52:37,792
El compañero de caza.
Yo sé eso.

1294
01:52:37,833 --> 01:52:39,375
te hubiera dejado
saber lo que pasó,

1295
01:52:39,417 --> 01:52:42,625
pero no estaba seguro
sobre su nombre o dirección.

1296
01:52:42,667 --> 01:52:46,667
Jack guardó el de su amigo.
direcciones en su cabeza.

1297
01:52:47,208 --> 01:52:51,833
Por eso llamo...
es ver qué pasó.

1298
01:52:53,042 --> 01:52:54,917
Oh sí.

1299
01:52:56,042 --> 01:53:00,625
Jack estaba inflando un piso
en el camión por una carretera secundaria...

1300
01:53:00,667 --> 01:53:02,208
cuando el neumático explotó.

1301
01:53:02,250 --> 01:53:04,875
La llanta del neumático
se estrelló contra su cara,

1302
01:53:04,917 --> 01:53:09,125
se rompió la nariz y la mandíbula y
lo dejó inconsciente sobre su espalda.

1303
01:53:09,167 --> 01:53:14,667
<i>Para cuando alguien venga</i>
<i>A lo largo, se había ahogado en su propia sangre.</i>

1304
01:53:15,500 --> 01:53:18,333
<i>Tenía sólo 39 años.</i>

1305
01:53:18,375 --> 01:53:21,917
[Sin audio]

1306
01:53:22,208 --> 01:53:25,958
<i>¿Hola?</i>

1307
01:53:25,958 --> 01:53:28,875
<i>Hola.</i>
Eh...

1308
01:53:30,292 --> 01:53:32,500
¿Estaba enterrado ahí abajo?

1309
01:53:33,333 --> 01:53:34,667
Le pusieron una piedra.

1310
01:53:34,708 --> 01:53:37,042
Fue incinerado como quería.

1311
01:53:37,083 --> 01:53:39,042
la mitad de sus cenizas
fue enterrado aquí.

1312
01:53:39,083 --> 01:53:41,833
El resto lo envié
con su gente.

1313
01:53:41,917 --> 01:53:46,333
Solía decir que quería sus cenizas.
esparcidos en Brokeback Mountain.

1314
01:53:46,375 --> 01:53:48,792
<i>Pero no estaba seguro</i>
<i>dónde fue eso.</i>

1315
01:53:48,833 --> 01:53:53,292
<i>Pensé en Brokeback Mountain</i>
<i>podría estar cerca del lugar donde creció.</i>

1316
01:53:53,625 --> 01:53:54,333
<i>Conociendo a Jack</i>

1317
01:53:54,375 --> 01:53:56,167
podría ser
algún lugar imaginario...

1318
01:53:56,208 --> 01:54:01,125
donde cantan los pájaros azules,
y hay un manantial de whisky.

1319
01:54:03,292 --> 01:54:05,500
No, señora, nosotros...

1320
01:54:05,542 --> 01:54:09,500
estábamos pastoreando ovejas
en Brokeback un verano...

1321
01:54:09,542 --> 01:54:12,542
<i>allá por el 63.</i>

1322
01:54:15,583 --> 01:54:17,958
[Gemidos]

1323
01:54:19,750 --> 01:54:23,750
Bueno, dijo
era su lugar favorito.

1324
01:54:23,792 --> 01:54:26,750
Pensé que significaba emborracharme.

1325
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Bebió mucho.

1326
01:54:29,500 --> 01:54:34,250
¿Sus padres todavía están despiertos?
en Rayo Flat?

1327
01:54:34,292 --> 01:54:38,375
<i>Estarán allí</i>
<i>hasta el día de su muerte.</i>

1328
01:54:41,750 --> 01:54:44,958
Gracias por tu tiempo.

1329
01:54:44,958 --> 01:54:47,458
<i>Lo siento mucho.</i>

1330
01:54:47,917 --> 01:54:50,708
<i>Éramos buenos amigos.</i>

1331
01:54:53,083 --> 01:54:55,500
[Suspiros]

1332
01:54:56,542 --> 01:54:58,500
Ponte en contacto con sus padres.

1333
01:54:58,542 --> 01:55:00,625
supongo que
lo agradecerían...

1334
01:55:00,667 --> 01:55:03,375
si sus deseos se cumplieran.

1335
01:55:04,708 --> 01:55:07,708
Sobre las cenizas, quiero decir.

1336
01:55:10,125 --> 01:55:12,542
<i>[El teléfono se instala en la base]</i>

1337
01:55:23,833 --> 01:55:27,083
[Las vacas mugen]

1338
01:56:06,958 --> 01:56:10,458
Quieres una taza de café, ¿no?
¿Pedazo de pastel de cerezas?

1339
01:56:10,500 --> 01:56:12,625
Sí, señora,
tomaré una taza de café,

1340
01:56:12,667 --> 01:56:15,250
pero no puedo comer
No hay pastel ahora.

1341
01:56:15,292 --> 01:56:17,875
Gracias.

1342
01:56:24,333 --> 01:56:27,542
Me siento muy mal por Jack.

1343
01:56:30,042 --> 01:56:31,917
Gracias.

1344
01:56:32,250 --> 01:56:36,917
No puedo empezar a decir
tu que mal me siento.

1345
01:56:37,875 --> 01:56:40,708
Lo conocí desde hace mucho tiempo.

1346
01:56:42,708 --> 01:56:45,250
Vengo a decir que...

1347
01:56:45,292 --> 01:56:49,667
si quieres que tome el suyo
cenizas allá arriba en Brokeback,

1348
01:56:49,708 --> 01:56:52,750
como su esposa dijo que quería,

1349
01:56:52,792 --> 01:56:56,125
entonces estaría feliz de hacerlo.

1350
01:56:58,542 --> 01:57:00,500
¿Te diré qué?

1351
01:57:00,625 --> 01:57:03,583
se donde
La montaña Brokeback lo es.

1352
01:57:03,625 --> 01:57:09,542
Pensé que era demasiado maldito
especial para ser enterrado en la parcela familiar.

1353
01:57:10,208 --> 01:57:12,667
[Se burla]

1354
01:57:12,708 --> 01:57:14,833
Jack solía decir...

1355
01:57:14,875 --> 01:57:18,458
"Ennis Del Mar", solía decir.

1356
01:57:19,042 --> 01:57:22,875
"Voy a traerlo aquí
uno de estos días,

1357
01:57:22,917 --> 01:57:26,833
y lameremos esto
maldito rancho en forma."

1358
01:57:26,958 --> 01:57:32,333
Tenía una idea a medias de que
dos de ustedes iban a mudarse aquí,

1359
01:57:32,917 --> 01:57:34,708
construir una cabaña,

1360
01:57:34,750 --> 01:57:37,542
ayudar a administrar el lugar.

1361
01:57:40,792 --> 01:57:43,208
Entonces esta primavera,

1362
01:57:43,583 --> 01:57:47,333
consiguió otro chico
Subiré aquí con él.

1363
01:57:48,875 --> 01:57:50,542
construir un lugar,

1364
01:57:50,583 --> 01:57:52,583
ayudar a administrar el rancho.

1365
01:57:52,625 --> 01:57:58,583
Algún rancho vecino suyo
desde abajo en Texas.

1366
01:57:58,750 --> 01:58:05,333
Voy a separarme de su esposa.
y vuelve aquí, eso dice.

1367
01:58:06,417 --> 01:58:10,417
Pero como la mayoría de las ideas de Jack...

1368
01:58:11,042 --> 01:58:13,500
nunca sucederá.

1369
01:58:15,417 --> 01:58:20,333
Mantuve su habitación así
fue cuando era un niño.

1370
01:58:20,917 --> 01:58:23,583
Creo que lo apreció.

1371
01:58:27,250 --> 01:58:32,458
Eres bienvenido a ir
Sube a su habitación si quieres.

1372
01:58:36,292 --> 01:58:39,083
Sí, me gustaría eso.
Gracias.

1373
01:59:24,917 --> 01:59:26,792
[Suspiros]

1374
01:59:32,708 --> 01:59:35,208
[Graznidos de cuervo]

1375
02:01:39,833 --> 02:01:42,042
[Sr. Giro]
¿Te diré qué?

1376
02:01:43,875 --> 02:01:46,583
Tenemos una parcela familiar.

1377
02:01:46,625 --> 02:01:49,333
Él va a entrar.

1378
02:01:50,542 --> 02:01:52,750
Sí, señor.

1379
02:01:54,125 --> 02:01:57,375
Vuelves y nos vuelves a ver.

1380
02:01:58,792 --> 02:02:00,583
Señora.

1381
02:02:10,917 --> 02:02:14,167
[Susurros]
Gracias por esto.

1382
02:03:05,542 --> 02:03:11,708
- <i>♪♪ [Radio: Pop]</i>
- Bueno, hola, Junior.

1383
02:03:11,750 --> 02:03:15,750
Hola, papá.
[El motor se apaga]

1384
02:03:21,958 --> 02:03:25,042
Ven aquí.
Ey.

1385
02:03:25,167 --> 02:03:27,583
[Se aclara la garganta]
¿Te gusta el auto?

1386
02:03:27,625 --> 02:03:30,750
Sí. ¿Es tuyo?
Es de Kurt.

1387
02:03:30,792 --> 02:03:34,583
- Bueno, pensé que estabas saliendo con Troy.
- ¿Troya?

1388
02:03:34,625 --> 02:03:37,500
Papá, eso fue hace dos años.

1389
02:03:38,542 --> 02:03:40,167
¿Troy sigue jugando béisbol?

1390
02:03:40,208 --> 02:03:44,375
No se que es el
haciendo. Estoy saliendo con Kurt ahora.

1391
02:03:44,750 --> 02:03:46,167
¿Qué hace Kurt?

1392
02:03:46,208 --> 02:03:48,958
Trabaja en los campos petroleros.

1393
02:03:49,375 --> 02:03:51,542
Entonces es un matón, ¿eh?

1394
02:03:51,583 --> 02:03:53,083
[Risas]
Sí.

1395
02:03:53,125 --> 02:03:57,667
Supongo que tienes 19 años. Puedes hacerlo.
lo que quieras, ¿es así?

1396
02:03:57,708 --> 02:03:59,625
Seguro.

1397
02:04:04,125 --> 02:04:07,375
[Copas tintineando]

1398
02:04:07,417 --> 02:04:09,042
Papá, necesitas más muebles.

1399
02:04:09,083 --> 02:04:13,917
Sí, bueno, cuando tuviste
Nada, no necesitas nada.

1400
02:04:18,542 --> 02:04:21,208
Entonces, ¿cuál es la ocasión?

1401
02:04:25,292 --> 02:04:27,667
Kurt y yo

1402
02:04:27,708 --> 02:04:30,042
nos vamos a casar.

1403
02:04:32,708 --> 02:04:34,125
Oh.

1404
02:04:34,167 --> 02:04:36,833
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Conoces a este chico?

1405
02:04:36,875 --> 02:04:39,333
Aproximadamente un año.

1406
02:04:40,042 --> 02:04:43,708
La boda será junio.
5 en la Iglesia Metodista.

1407
02:04:43,750 --> 02:04:45,083
Mmm.
Jenny estará cantando

1408
02:04:45,125 --> 02:04:49,375
y Monroe va a
atender la recepción.

1409
02:04:54,167 --> 02:04:57,375
Ahora, este tipo Kurt,

1410
02:04:59,208 --> 02:05:01,958
¿Él te ama?

1411
02:05:02,750 --> 02:05:07,958
Sí, papá.
Él me ama.

1412
02:05:15,375 --> 02:05:18,375
Esperaba que estuvieras ahí.

1413
02:05:20,750 --> 02:05:22,542
Sí.

1414
02:05:23,625 --> 02:05:29,958
Uh, creo que se supone que debo estar en
una redada cerca de los Tetons.

1415
02:05:29,958 --> 02:05:31,875
Pero, eh...

1416
02:05:42,375 --> 02:05:44,875
[Suspiros]

1417
02:05:50,042 --> 02:05:52,167
¿Sabes qué?

1418
02:05:52,542 --> 02:05:55,958
Creo que pueden encontrar
ellos mismos un nuevo vaquero.

1419
02:05:56,708 --> 02:06:02,500
- [Risas] - Mi pequeña
chica... casándose.

1420
02:06:03,292 --> 02:06:04,958
¿Eh?

1421
02:06:06,250 --> 02:06:10,208
- [Sonajeros de botella]
- [Suspira]

1422
02:06:14,958 --> 02:06:17,792
A Alma y Kurt.

1423
02:07:33,833 --> 02:07:35,792
[Suspiros]

1424
02:07:37,542 --> 02:07:40,667
[Susurros]
Jack, te lo juro...

1425
02:08:31,958 --> 02:08:34,667
♪♪ [Balada country]

1426
02:08:39,958 --> 02:08:45,667
♪ Era un amigo mío ♪

1427
02:08:48,542 --> 02:08:54,333
♪ Era un amigo mío ♪

1428
02:08:57,250 --> 02:09:00,375
♪ Cada vez que pienso en él ♪

1429
02:09:00,417 --> 02:09:04,417
♪ Simplemente no puedo evitar llorar ♪

1430
02:09:05,208 --> 02:09:07,500
♪ Porque él ♪

1431
02:09:08,125 --> 02:09:11,542
♪ Era un amigo mío ♪

1432
02:09:13,875 --> 02:09:19,708
♪ Murió en el camino ♪

1433
02:09:22,375 --> 02:09:28,167
♪ Murió en el camino ♪

1434
02:09:31,375 --> 02:09:34,375
♪ Siguió moviéndose ♪

1435
02:09:34,583 --> 02:09:38,667
♪ Nunca cosechó lo que pudo sembrar ♪

1436
02:09:39,417 --> 02:09:41,833
♪ Y él ♪

1437
02:09:41,875 --> 02:09:45,792
♪ Era un amigo mío ♪

1438
02:10:05,042 --> 02:10:11,042
♪ Me escapé y lloré ♪

1439
02:10:13,542 --> 02:10:19,333
♪ Me escapé y lloré ♪

1440
02:10:21,875 --> 02:10:25,292
♪ Nunca tuve demasiado dinero ♪

1441
02:10:25,333 --> 02:10:29,792
♪ Nunca he estado del todo satisfecho ♪

1442
02:10:30,750 --> 02:10:33,167
♪ Y él ♪

1443
02:10:33,208 --> 02:10:37,125
♪ Era un amigo mío ♪

1444
02:10:56,708 --> 02:10:58,667
♪ él ♪

1445
02:10:58,708 --> 02:11:01,958
♪ Era un amigo mío ♪

1446
02:11:05,125 --> 02:11:07,208
♪ él ♪

1447
02:11:07,250 --> 02:11:11,083
♪ Era un amigo mío ♪

1448
02:11:13,250 --> 02:11:16,917
♪ Cada vez que escucho su nombre, Señor ♪

1449
02:11:16,958 --> 02:11:20,708
♪ Simplemente no puedo evitar llorar ♪

1450
02:11:21,750 --> 02:11:24,208
♪ Porque él ♪

1451
02:11:24,250 --> 02:11:29,042
♪ Era un amigo mío ♪♪

1452
02:11:41,125 --> 02:11:49,125
♪ Una cadena más que rompo ♪

1453
02:11:50,667 --> 02:11:58,667
♪ Para acercarme a ti ♪

1454
02:12:00,708 --> 02:12:04,708
♪ Una cadena más ♪

1455
02:12:04,750 --> 02:12:10,042
♪ ¿El fabricante hace ♪

1456
02:12:10,083 --> 02:12:18,083
♪ Para evitar que los hombres se rompan ♪

1457
02:12:20,542 --> 02:12:28,542
♪ Una muesca más me rasco ♪

1458
02:12:30,542 --> 02:12:38,542
♪ Para mantenerme pensando en ti ♪

1459
02:12:40,083 --> 02:12:44,333
♪ Una muesca más ♪

1460
02:12:44,375 --> 02:12:50,083
♪ ¿El fabricante hace ♪

1461
02:12:50,125 --> 02:12:58,125
♪ Sobre mi cara tan azul ♪

1462
02:12:59,875 --> 02:13:07,875
♪ Oh, Señor, cómo lo sé ♪

1463
02:13:09,875 --> 02:13:17,875
♪ Oh, Señor, cómo veo ♪

1464
02:13:19,667 --> 02:13:24,417
♪ Eso sólo puede ♪

1465
02:13:24,458 --> 02:13:30,125
♪ El creador hace ♪

1466
02:13:30,167 --> 02:13:38,167
♪ Un hombre feliz de mi parte ♪

1467
02:13:40,542 --> 02:13:45,542
♪ Llevarse bien ♪

1468
02:13:45,583 --> 02:13:50,542
♪ Perritos ♪

1469
02:13:50,750 --> 02:13:55,667
♪ Llevarse bien ♪

1470
02:13:55,708 --> 02:14:01,125
♪ Perritos ♪

1471
02:14:01,167 --> 02:14:08,125
♪ Llevarse bien ♪♪